Ат-Тауба сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһ пәйгамбәрнең вә аңа ярдәм белән ияргән Мөһаҗирләрнең һәм…

Ат-Тауба · 117/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Laqat taabal laahu `alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba`oohu fee saa`atil `usrati mim ba`di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba `alaihim; innahoo bihim Ra`oofur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Аллаһ пәйгамбәрнең вә аңа ярдәм белән ияргән Мөһаҗирләрнең һәм ансарларның авыр сәгатьләрдә пәйгамбәргә ярдәм иткәннәре өчен һәр кимчелекләрен кичерде. Алардан бер таифәнең Тәбүк сугышына чыкмаска авышканнан соң, аларны да кичерде, чөнки алар күңелләрен яхшыртып, сугышка чыктылар, әлбәттә, Ул рәхимле вә шәфкатьле мөэмин бәндәләренә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Табә — тәүбә кабул итте, кичерде, рәхмәтен кайтарды.
Сәгател-гүсрә — авырлык, кыенлык сәгате; монда Тәбүк сугышы вакытындагы авыр шартлар күздә тотыла.
Йәзиғу — авышу, тайпылу, күңелнең хактан читкә китүгә якынлашуы.
Рәүф — бик шәфкатьле, мәрхәмәтле.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә тәүбә насыйп итте — ягъни аңа монафикъларга Тәбүк сугышыннан калырга рөхсәт бирүе өчен кичерү юллады. Шулай ук мөһаҗирләргә һәм әнсарларга да тәүбә насыйп итте. Алар авырлык сәгатендә — Тәбүк сугышында, эсселек бик көчле булганда, азык-төлек һәм атлар җитмәгән чакта, дошман көчле булганда — пәйгамбәргә иярделәр. Аларның кайберләренең күңелләре хактан авышып, сугыштан калырга диярлек авышкан иде; ләкин Аллаһы аларны ныгытты, иманда тоттырды һәм аларга тәүбә насыйп итте. Аннары Аллаһы аларга тагын тәүбә бирде — ягъни тәүбәләрен кабул итеп, аларны гафу итте. Ул — аларга бик шәфкатьле, бик рәхимле. Аның рәхмәте шунда күренә ки, Ул аларны тәүбәгә өндәде, тәүбәләрен кабул итте һәм иманда ныклык бирде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң — Ул бәндәләренең хаталарын кичерә, алар тәүбә итсәләр, рәхмәтеннән өмит өзмәскә кирәк.
Исламда авырлыкларга сабыр итү һәм Аллаһы юлында тырышлык кую — зур әҗергә ирешү сәбәбе.
Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә дә тәүбә насыйп иткән — димәк, тәүбә итү бөек гамәл, ул пәйгамбәрләргә дә хас булган.
Мөселманнарның бердәмлеге һәм җитәкчегә иярүе — авыр чакларда да иманны саклау чарасы.
Аллаһының рәүф һәм рәхим булуы — мөэминнәргә зур шатлык, чөнки Ул һәрвакыт ярдәмгә әзер.

📜 Аять 115-119 — Ат-Тауба сүрәсе

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллаһу тәгалә бер каумне туры юлга салганнан соң аларны туры юлдан адаштырыр булмады, хәтта аларга нинди нәрсәләрдән сакланмак лязем иткәнне бәян иткәнгәчә. Ягъни кыйбла Бәйтүл-Мөкаддәстән авышканын бәян итеп аять килгәч, әтрафтагы мөселманнар, белмичә, һаман Бәйтүл-Мөкаддәскә карап намаз укыдылар, бу аять шундыйларның гафу ителәчәкләрен белдермәк өчен иңдерелде. Тәхкыйк Аллаһ һәрнәрсәне белүче.

116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Җир вә күкләр барчасы Аллаһу тәгаләнеке, Ул үтерер вә тергезер, сезгә Аллаһудан башка хуҗа вә ярдәмче юк.

117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Янә өч кешене гафу итте, алар Кәґәб бин Малик, Һилал бин Өмия, Мүррә бин Рабиґлар, алар гозерсез Тәбүк сугышына чыкмадылар, шуның өчен мөселманнар алардан киселделәр, һичберсе аларга якын бармады, бу эш аларга бик авыр булды. Кайгылары катылыктан хәтта аларга киң җир тар булды, вә күңелләре дә тараеп-кысылды, алар уйладылар Аллаһ ґәзабыннан котылырга юл юклыгын һәм Аллаһуның үзенә генә ялварырга тиеш икәнлекне бик яхшы белделәр. Соңра аларга рәхмәт кылды, тәүбә итсеннәр өчен, тәхкыйк Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче вә рәхимле.

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

Ий мөэминнәр! Аллаһ хөкемнәренә хыйлаф булудан сакланыгыз! Һәм сакланучы тугъры кешеләр белән бергә булыгыз!

← Аять 116 📖 Ат-Тауба Аять 118 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

117Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 117

Ат-Тауба сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһ пәйгамбәрнең вә аңа ярдәм белән ияргән Мөһаҗирләрнең һәм…

Сүрәсе Аять 117/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 115–119. Татарча: Русский.