앗-타우바 · 117/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١١٧
Laqat taabal laahu `alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba`oohu fee saa`atil `usrati mim ba`di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba `alaihim; innahoo bihim Ra`oofur Raheem
📖 한국어 의미
예언자와 무하지린과 고 난의 시기에 그를 따랐던 안사리 주민들에게 하나님은 관용을 베 푸셨도다 그들 가운데 무리의 마 음들이 이탈한 후에도 하나님은 그들에게 자비를 베푸셨으니 실로 그분은 그들을 위한 자비와 사랑 으로 충만하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تاب الله على: أي تجاوز عنهم، وعطف عليهم، ووفقهم للتوبة، وقبلها منهم.
  • ساعة العسرة: وقت الشدة والضيق، ويُقصد به غزوة تبوك، حيث كان الحر شديداً، والزاد قليلاً، والركائب ضعيفة.
  • يزيغ: تميل وتنحرف عن الحق والثبات.
  • رؤوف رحيم: شديد الرأفة والرحمة بعباده المؤمنين.

تفسير الآية:

لقد منّ الله سبحانه وتعالى على نبيه محمد ﷺ بقبول توبته، إذ أذن للمنافقين في التخلف عن غزوة تبوك، وكان ذلك بإذن الله له، فكان في إذنه هذا رحمةً به وبالمؤمنين. كما تاب الله على المهاجرين الذين هجروا ديارهم وأموالهم في سبيل الله، وعلى الأنصار الذين آووا ونصروا، والذين خرجوا مع النبي ﷺ في غزوة تبوك في وقتٍ بالغ الشدة، حيث كان الحرّ شديداً، والطعام قليلاً، والظهر (الركائب) ضعيفة، والأعداء كثيرون. لقد تاب الله عليهم جميعاً من بعد أن كادت قلوب فريقٍ منهم أن تميل عن الحق وتنصرف عن الجهاد، لما لاقوه من مشقة وعناء، لكن الله ثبتهم وقواهم، ثم تاب عليهم توبةً أخرى مؤكدة، فقبلها منهم وثبتهم عليها. إنه سبحانه بهم رؤوف رحيم، ومن رحمته بهم أن وفقهم للتوبة، وقبلها منهم، وأثابهم عليها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. سعة رحمة الله بعباده: فالله تعالى يقبل توبة عباده، ويرحمهم في أشد الأوقات، ويوفقهم للثبات على الحق، وهذا يبعث الأمل في نفوس المسلمين على الدوام.
  2. فضل الصحابة وعلو منزلتهم: هذه الآية تبرز فضل المهاجرين والأنصار، وثناء الله عليهم، مما يوجب على المسلمين محبتهم والاقتداء بهم، والدفاع عن أعراضهم.
  3. مشروعية التوبة في كل وقت: فالله تعالى يفرح بتوبة عبده، ويقبلها مهما كانت الظروف، وهذا يحبب العبد في الرجوع إلى ربه والإنابة إليه.
  4. الثبات على الحق يحتاج إلى توفيق من الله: فمهما كانت قوة الإنسان وعزيمته، فهو بحاجة إلى عون الله وتثبيته، وخاصة في أوقات الشدة والمحن، فينبغي للمسلم أن يكثر من الدعاء بطلب الثبات.
  5. الجهاد في سبيل الله شاق لكنه محفوف بالرحمة: فالمشقة التي يلقاها المؤمن في طاعة الله لا تضيع عند الله، بل تزيده قرباً ورفعة، وتكون سبباً لنيل رحمته ومغفرته.


📜 절 115-119 — 장 앗-타우바

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
하나님이 인도하신 후에는 방황케하지 아니 하시며 그들이 멀리 해야 할 것을 그들에게 설명 하심이라 실로 하나님은 모든 것 을 알고 계시니라
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
실로 천지가 하나님의 권능안에 있어 생명을 주시고 또 앗아 가시니 하나님 외에는 보호자도 원조자도 없노라
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
예언자와 무하지린과 고 난의 시기에 그를 따랐던 안사리 주민들에게 하나님은 관용을 베 푸셨도다 그들 가운데 무리의 마 음들이 이탈한 후에도 하나님은 그들에게 자비를 베푸셨으니 실로 그분은 그들을 위한 자비와 사랑 으로 충만하심이라
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
역시 남아있는 세 사람에 게도 관용이 베풀어졌더라 이때는 넓다란 지구가 그들을 압박하였으 니 그로 인하여 그들의 영흔도 고 충스러웠으니 하나님 외에는 퍼난 처가 없음이라 생각하였으니 하나 님은 그들이 회개하도록 그들에게 관용을 베푸셨도다 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
믿는자들이여 하나님을 경 외하며 항상 정직한 자들과 함께 하라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
117

번역 — 앗-타우바 117

장 앗-타우바 절 117 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 예언자와 무하지린과 고 난의 시기에 그를 따랐던 안사리 주민들에게 하나님은…

장 절 117/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 115–119. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers