At-Tawba · 117/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١١٧
Laqat taabal laahu `alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba`oohu fee saa`atil `usrati mim ba`di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba `alaihim; innahoo bihim Ra`oofur Raheem
📖 Auf Deutsch
Allah hat die Reue des Propheten, der Auswanderer und der Helfer angenommen, die ihm in der Stunde der Bedrängnis folgten, nachdem die Herzen einer Gruppe von ihnen beinahe abgeschweift wären. Hierauf hat Er ihre Reue angenommen gewiß, Er ist zu ihnen Gnädig und Barmherzig -,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَابَ عَلَى: Hier bedeutet es, dass Allah Seine Gnade und Vergebung gewährt, die Reue annimmt und den Betreffenden wieder zu Sich führt.
  • سَاعَةِ الْعُسْرَةِ: Die Zeit der großen Not und Bedrängnis, gemeint ist der Feldzug von Tabuk, der unter extremen Bedingungen stattfand – großer Hitze, knappen Vorräten und schweren Reisewegen.
  • يَزِيغُ: Abweichen, Neigen, vom rechten Weg abweichen oder ins Wanken geraten.
  • رَءُوفٌ رَّحِيمٌ: Überaus gütig und barmherzig – zwei Eigenschaften Allahs, die Seine tiefe Fürsorge und Gnade gegenüber den Gläubigen betonen.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah ist ein leuchtendes Zeichen der göttlichen Gnade und Barmherzigkeit. Allah, der Erhabene, verkündet hier, dass Er die Reue des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) angenommen hat, sowie die Reue der Auswanderer (Muhadschirun) und der Helfer (Ansar), die ihm in der Stunde der größten Not folgten – im Feldzug von Tabuk. Dies war eine Prüfung ohnegleichen: Die Gläubigen zogen aus in sengender Hitze, mit kaum ausreichenden Vorräten und wenigen Reittieren, während die Feinde zahlreich und gut gerüstet waren. Es war eine Zeit, in der das Ausharren auf dem Weg Allahs höchste Opferbereitschaft verlangte.

Allah erwähnt, dass die Herzen einer Gruppe von ihnen beinahe vom rechten Weg abgewichen wären – sie waren der schweren Prüfung nahezu erlegen und hätten beinahe das Ausharren aufgegeben. Doch dann kam die göttliche Gnade: Allah festigte ihre Herzen, stärkte ihren Glauben und ließ sie standhaft bleiben. Er nahm ihre Reue an und segnete sie mit Seiner Vergebung und Zufriedenheit.

Diese Ayah lehrt uns eine tiefe Wahrheit: Allah ist den Gläubigen unendlich nah und barmherzig. Selbst wenn ein Mensch ins Wanken gerät oder in schwierigen Zeiten fast verzweifelt, ist die Tür der Reue und der göttlichen Gnade weit geöffnet. Allah kennt die Schwächen Seiner Diener, doch Er ist voller Güte und Erbarmen. Er hilft denen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren, und macht ihre Schritte fest.

Diese Botschaft ist eine Einladung an jeden von uns: Egal wie groß die Herausforderungen sind, egal wie sehr die Herzen wanken mögen – Allah ist da, um uns zu stützen, zu vergeben und uns mit Seiner Barmherzigkeit zu umhüllen. Die Gläubigen, die in der Stunde der Not standhaft bleiben, werden nicht nur die Liebe Allahs erfahren, sondern auch Seine besondere Fürsorge und Seine Vergebung, die alle Fehler und Schwächen bedeckt.

Möge diese Ayah uns allen eine Quelle der Hoffnung und Stärke sein, damit wir in schwierigen Zeiten nicht verzagen, sondern auf die Barmherzigkeit unseres Herrn vertrauen, der zu den Seinen überaus gütig und barmherzig ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 115-119 — At-Tawba

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Nimmer wird Allah Leute in die Irre gehen lassen, nachdem Er sie rechtgeleitet hat, bis Er ihnen darüber Klarheit gegeben hat, wovor sie sich hüten sollen. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Allah hat die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Allah hat die Reue des Propheten, der Auswanderer und der Helfer angenommen, die ihm in der Stunde der Bedrängnis folgten, nachdem die Herzen einer Gruppe von ihnen beinahe abgeschweift wären. Hierauf hat Er ihre Reue angenommen gewiß, Er ist zu ihnen Gnädig und Barmherzig -,
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
und (die Reue) der Dreien, die zurückgelassen wurden, bis die Erde ihnen eng wurde bei all ihrer Weite und ihre Seelen ihnen eng wurden und sie wußten, daß es vor Allah keine (andere) Zuflucht gibt als zu Ihm. Hierauf wandte Er Sich ihnen verzeihend zu, damit sie bereuen. Gewiß, Allah ist der Reue-Annehmende und Barmherzige.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen!
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
117Vers

Übersetzung — At-Tawba 117

Sure At-Tawba Vers 117 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat die Reue des Propheten, der Auswanderer und der…

Sure Vers 117/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 115–119. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten