అత్-తౌబా · 117/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١١٧
Laqat taabal laahu `alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba`oohu fee saa`atil `usrati mim ba`di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba `alaihim; innahoo bihim Ra`oofur Raheem
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి అల్లాహ్ ప్రవక్తను మరియు వలస వచ్చిన వారిని (ముహాజిర్ లను) మరియు అన్సార్ లను, ఎవరైతే బహు కష్టకాలంలో ప్రవక్త వెంట ఉన్నారో! అలాంటి వారినందరినీ క్షమించాడు. వారిలో ఒక పక్షం వారి హృదయాలు, దాదాపు వక్రత్వం వైపునకు మరలినప్పటికీ (ప్రవక్త వెంట వెళ్ళారు), అప్పుడు ఆయన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన వారి పట్ల ఎంతో కనికరుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَابَ اللهُ عَلَى: అల్లాహ్ వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు, వారిని క్షమించాడు.
  • سَاعَةِ الْعُسْرَةِ: కష్ట సమయం, ఇరుకు సమయం — ఇక్కడ తబూక్ యుద్ధాన్ని సూచిస్తుంది.
  • يَزِيغُ: వంగిపోవడం, మారిపోవడం, నిలకడ దూరమవడం.
  • رَءُوفٌ: అత్యంత దయామయుడు, కరుణామూర్తి.
  • رَحِيمٌ: అపార కరుణ కలవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై కరుణ చూపాడు మరియు వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. అలాగే ముహాజిర్లపై (మక్కా నుండి మదీనాకు వలస వెళ్ళినవారు) మరియు అన్సార్లపై (మదీనా నివాసులు, సహాయకులు) కూడా కరుణ చూపాడు. వీరు తబూక్ యుద్ధంలో ప్రవక్తను అనుసరించారు — అది అత్యంత కష్టమైన సమయం. ఎండ తీవ్రంగా ఉంది, నీరు మరియు ఆహారం కొరత ఉంది, ప్రయాణ సాధనాలు (ఒంటెలు మొదలైనవి) చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి, శత్రువులు బలంగా ఉన్నారు. అలాంటి పరిస్థితుల్లో కొందరి హృదయాలు దాదాపు విశ్వాసం నుండి మరియు ప్రవక్తను అనుసరించడం నుండి వంగిపోయే పరిస్థితి వచ్చింది — వారు యుద్ధాన్ని విడిచిపెట్టి సుఖంగా ఉండాలని అనుకున్నారు. కానీ అల్లాహ్ వారిని స్థిరపరచాడు, బలపరచాడు, మరియు వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. నిశ్చయంగా ఆయన వారిపై అత్యంత దయామయుడు, అపార కరుణ కలవాడు. ఆయన కరుణలో భాగమే — వారికి పశ్చాత్తాపం కలిగించడం, దాన్ని అంగీకరించడం, మరియు దానిపై వారిని స్థిరపరచడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ప్రేమను పెంచే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ఎంతో కరుణామయుడు — తన ప్రవక్తతో సహా విశ్వాసులందరి పశ్చాత్తాపాన్ని ఆయన అంగీకరిస్తాడు. ఎవరూ పాపాలకు మించినవారు కారు, కానీ అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు.
  • కష్ట సమయాల్లో కూడా స్థిరంగా నిలబడిన వారికి అల్లాహ్ ప్రత్యేక కరుణను చూపుతాడు. తబూక్ యుద్ధంలో లాగా, జీవితంలో కష్టాలు వచ్చినప్పుడు విశ్వాసంలో నిలకడ చూపడం ఎంతో గొప్పది.
  • మానవ హృదయాలు బలహీనం — కొన్నిసార్లు అవి వంగిపోయే ప్రమాదం ఉంటుంది. కానీ అల్లాహ్ తన కరుణతో వాటిని స్థిరపరచగలడు. అందుకే ఎప్పుడూ అల్లాహ్ను స్థిరత్వం కోసం ప్రార్థించాలి.
  • అల్లాహ్ తన భక్తుల పట్ల ఎంతో దయామయుడు — వారు తప్పు చేసినా, పశ్చాత్తాపపడితే వారిని క్షమిస్తాడు. ఇది ఇస్లాంలో ఆశను, ఉపశమనాన్ని ఇచ్చే గొప్ప సందేశం.
  • ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం అనేది కఠినమైనది కాదు, కరుణతో నిండినది. అల్లాహ్ తన సృష్టి పట్ల ప్రేమతో, కరుణతో వ్యవహరిస్తాడు.


📜 వచనం 115-119 — సూరా అత్-తౌబా

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
మరియు ఒక జాతికి సన్మార్గం చూపిన తరువాత వారు దూరంగా ఉండవలసిన విషయాలను గురించి వారికి స్పష్టంగా తెలుపనంత వరకు, అల్లాహ్ వారిని మార్గభ్రష్టత్వంలో పడవేయడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. ఆయనే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవాడు. మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీకు వేరే రక్షకుడు గానీ సహాయకుడు గానీ ఎవ్వడూ లేడు
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
వాస్తవానికి అల్లాహ్ ప్రవక్తను మరియు వలస వచ్చిన వారిని (ముహాజిర్ లను) మరియు అన్సార్ లను, ఎవరైతే బహు కష్టకాలంలో ప్రవక్త వెంట ఉన్నారో! అలాంటి వారినందరినీ క్షమించాడు. వారిలో ఒక పక్షం వారి హృదయాలు, దాదాపు వక్రత్వం వైపునకు మరలినప్పటికీ (ప్రవక్త వెంట వెళ్ళారు), అప్పుడు ఆయన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన వారి పట్ల ఎంతో కనికరుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
మరియు వెనుక ఉండి పోయిన ఆ ముగ్గురిని కూడా (ఆయన క్షమించాడు). చివరకు విశాలంగా ఉన్న భూమి కూడా వారికి ఇరుకై పోయింది. మరియు వారి ప్రాణాలు కూడా వారికి భారమయ్యాయి. అల్లాహ్ నుండి (తమను కాపాడుకోవటానికి) ఆయన శరణం తప్ప మరొకటి లేదని వారు తెలుసుకున్నారు. అప్పుడు ఆయన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు - వారు పశ్చాత్తాప పడాలని. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మాత్రమే పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు సత్యవంతులతో ఉండండి
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
117వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 117

సూరా అత్-తౌబా వచనం 117 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి అల్లాహ్ ప్రవక్తను మరియు వలస వచ్చిన వారిని (ముహాజిర్ లను) మరియు…

సూరా వచనం 117/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 115–119. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers