Ат-Тауба · 116/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١١٦
Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 На русском
Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: أي السيطرة الكاملة والتدبير المطلق لكل ما في الكون، لا شريك له في ذلك.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: يُعطي الحياة لمن يشاء، ويقبضها ممن يشاء، بيده وحده أمر الحياة والموت.
  • وَلِيٌّ: من يتولى شؤونكم ويدافع عنكم.
  • نَصِيرٌ: من ينصركم ويؤيدكم على أعدائكم.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة بحقيقة عظيمة تملأ القلوب إيماناً ويقيناً، وهي أن الملك المطلق للكون كله — سماواته وأرضه وما فيهما — هو لله وحده، لا يشاركه في ذلك أحد. فهو الخالق المالك المدبّر، الذي بيده مقاليد الأمور كلها، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.

ثم يذكر الله تعالى مظهراً من مظاهر هذا الملك العظيم، وهو أنه يُحيي ويُميت، فالحياة والموت بيده وحده، لا يملك ذلك أحد سواه. فهو الذي يُنشئ الخلق من العدم، وهو الذي يتوفاهم إذا شاء، لا معقّب لحكمه ولا رادّ لقضائه.

ثم تأتي الآية بخطاب مباشر للناس جميعاً: "وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ"، أي أنه لا يوجد لكم — أيها الناس — من دون الله أحد يتولى أموركم، أو ينصركم على أعدائكم، أو يدفع عنكم السوء. فكل من سواه عاجز لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً، فكيف يملك ذلك لغيره؟


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم أسباب الطمأنينة وراحة القلب. فأنت لست وحيداً في هذه الحياة، بل لك ربٌّ يملك كل شيء، بيده الحياة والموت، وهو القادر على نصرتك وتأييدك متى شئت. فإذا علمت أن الملك كله لله، وأن النصر كله بيده، فإنك لن تخاف أحداً ولن ترجوا أحداً سواه.

فاجعل تعلقك بالله وحده، واطلب منه العون والنصرة، فهو وحده القادر على أن يحييك حياة طيبة، ويميتك على خاتمة حسنة، وينصرك على من عاداك. ولا تيأس مهما اشتدت الخطوب، فمن يملك السماوات والأرض قادر على أن يفرّج كربك ويزيل همّك، فثق به وتوكل عليه، فهو نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 114-118 — Ат-Тауба

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд!
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
116Аят

Перевод — Ат-Тауба 116

Сура Ат-Тауба Аят 116 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет.…

Сура Аят 116/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 114–118. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.