ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้กระนั้นหรือ ซึ่งกลุ่มชนที่ทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา และมุ่งขับไล่ร่อซูลให้ออกไป ทั้ง ๆ ที่พวกเขาได้เริ่มปฏิบัติแก่พวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ ? อัลลอฮ์ต่างหากเล่า คือผู้ที่สมควรแก่การที่พวกเจ้าจะกลัวหากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

อัต-เตาบะห์ · 13/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Alaa tuqaatiloona qawman nakasooo aimaanahum wa hammoo bi ikhraajir Rasooli wa hum bada`ookum awwala marrah; atakhshawnahum; fallaahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้กระนั้นหรือ ซึ่งกลุ่มชนที่ทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา และมุ่งขับไล่ร่อซูลให้ออกไป ทั้ง ๆ ที่พวกเขาได้เริ่มปฏิบัติแก่พวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ ? อัลลอฮ์ต่างหากเล่า คือผู้ที่สมควรแก่การที่พวกเจ้าจะกลัวหากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ: ทำลายคำสัญญาและข้อตกลงที่ได้ให้ไว้
هَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ: ตั้งใจและวางแผนที่จะขับไล่ท่านเราะสูล (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ออกจากมักกะฮ์
بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ: พวกเขาเป็นฝ่ายเริ่มทำร้ายและต่อสู้กับพวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสถามบรรดาผู้ศรัทธาด้วยคำถามที่ปลุกเร้าความกล้าหาญว่า "ทำไมพวกเจ้าจึงไม่ต่อสู้กับกลุ่มชนที่ทำลายคำสัญญาของพวกเขา และตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะขับไล่ท่านเราะสูล (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ออกจากมักกะฮ์? พวกเขาคือผู้ที่เริ่มต้นเป็นศัตรูกับพวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก โดยการช่วยเหลือเผ่าบักร (พันธมิตรของกุเรช) ในการต่อสู้กับเผ่าคุซาอะฮ์ (พันธมิตรของท่านเราะสูล) ซึ่งถือเป็นการละเมิดสนธิสัญญา"

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตำหนิความหวาดกลัวของพวกเขาที่มีต่อศัตรู โดยตรัสว่า "พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ? ทั้งที่พวกเขาทำผิดสัญญาและเป็นฝ่ายรุกรานก่อน" พระองค์ทรงเตือนให้พวกเขากลัวอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เพราะพระองค์คือผู้ที่สมควรแก่การยำเกรงอย่างแท้จริง หากพวกเขาเป็นผู้ศรัทธาอย่างจริงใจ การศรัทธาที่ยอมรับได้นั้นต้องมาพร้อมกับการยอมจำนนต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ และไม่ปล่อยให้ความกลัวมนุษย์มาขัดขวางการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความกลัวอัลลอฮ์เหนือสิ่งอื่นใด: ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องให้ความยำเกรงอัลลอฮ์เหนือกว่าความกลัวต่อมนุษย์หรือศัตรูใดๆ เพราะพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และชัยชนะนั้นมาจากพระองค์เท่านั้น
การรักษาสัญญาคือคุณธรรมของผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าการทำลายคำสัญญาเป็นลักษณะของคนที่ไร้ศรัทธา ในขณะที่ผู้ศรัทธาต้องยึดมั่นในคำมั่นสัญญาและความซื่อสัตย์
การเตรียมพร้อมและความกล้าหาญ: อิสลามสอนให้ผู้ศรัทธามีความพร้อมในการปกป้องศาสนาและสิทธิของตน ไม่ยอมให้ผู้ใดรุกรานหรือละเมิดสิทธิโดยไม่มีการตอบโต้ที่เหมาะสม
การเริ่มต้นทำร้ายผู้อื่นเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าผู้ที่เริ่มต้นความขัดแย้งและการรุกรานก่อนย่อมเป็นฝ่ายผิด และการต่อสู้เพื่อป้องกันตนเองนั้นเป็นสิ่งที่ชอบธรรม
ความศรัทธาต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ: การอ้างว่าศรัทธาไม่เพียงพอ แต่ต้องพิสูจน์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ซึ่งจะนำไปสู่ความเข้มแข็งของชุมชนมุสลิมและการได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์

📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

“แล้วหากพวกเขาสำนึกผิดกลับตัว และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาตแล้วไซร้ก็เป็นพี่น้องของพวกเจ้าในศาสนา และเราจะแจกแจงบรรดาโองการไว้แก่กลุ่มชนที่รู้ ”

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

“และถ้าหากพวกเขาทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา หลังจากที่พวกเขาได้ทำสัญญา ไว้ และใส่ร้ายในศาสนา ของพวกเจ้าแล้วไซร้ ก็จงต่อสู้บรรดาผู้นำแห่งการปฏิเสธศรัทธา เถิด แท้จริงพวกเขานั้นหาได้มีคำมั่นสัญญาใด ๆ แก่พวกเขาไม่เพื่อว่าพวกเขาจะหยุดยั้ง”

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

“พวกเจ้าจงต่อสู้พวกเขาเถิด อัลลอฮ์ จะได้ทรงลงโทษพวกเขาด้วยมือของพวกเจ้า และจะได้ทรงหยามพวกเขา และจะได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา และจะได้ทรงบำบัด หัวอกของกลุ่มชนที่ศรัทธาทั้งหลาย”

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

“และจะได้ทรงให้หมดไปซึ่งความกริ้วโกรธแห่งหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นจะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

← อายะฮฺ 12 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 14 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 13

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้กระนั้นหรือ ซึ่งกลุ่มชนที่ทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา และมุ่งขับไล่ร่อซูลให้ออกไป ทั้ง ๆ ที่พวกเขาได้เริ่มปฏิบัติแก่พวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ ? อัลลอฮ์ต่างหากเล่า คือผู้ที่สมควรแก่การที่พวกเจ้าจะกลัวหากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.