Ат-Тауба сүрәсе Аять 120 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәдинә халкына вә Мәдинә тирәсендәге сахрә ґәрәбләренә, расүлүллаһтан бүленеп сугыштан…

Ат-Тауба · 120/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A`raabi ai yatakhallafoo `ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim `an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata`oona mawti`ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min `aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee `amalun saalih; innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәдинә халкына вә Мәдинә тирәсендәге сахрә ґәрәбләренә, расүлүллаһтан бүленеп сугыштан калу һич тә дөрес түгел вә расүлне ташлап үзләрен генә саклауга кызыкмасыннар, аларга бу әмер шуның өчендер, әгәр һәрвакыт расүлүллаһ белән бергә булсалар, Аллаһ юлында аларга ачлык, мәшәкать, сусау ирешмәс вә кәферләрне ачуландырырлык вә эчләрен пошырырлык бер урынны тапмаслар һәм дошманнан алар зарарына һичнәрсә ирешмәс мәгәр расүл белән бергә булсагыз, аның бәрабәренә аларга изге гамәл язылыр. Тәхкыйк Аллаһ яхшылык кылучыларның әҗерен җуймас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ظَمَأٌ — сусау, чәчәкләү.
نَصَبٌ — ару, мәшәкать, авырлык.
مَخْمَصَةٌ — ачлык, азык-төлек җитешмәү.
يَطَئُونَ مَوْطِئًا — аяк басулары, атлап үтүләре (җиргә).
يَغِيظُ — ачу китерә, ярсыта.
نَيْلًا — ирешү, өлеш алу (үтерү, әсир итү, җиңү кебек нәрсәләрдән).

Аять тәфсире:

Мәдинә халкына һәм тирә-юньдәге бәдәви гарәпләргә Расүлуллаһ салләллаһу галәйһи вә сәлләм чыккан сугыштан калып, өйләрендә утырып калу яки үзләрен аның газапларыннан саклап, уңайлы тормышны сайлау лаек түгел иде. Аларның бурычы — пәйгамбәр галәйһиссәләм белән бергә чыгып, үз җаннарын аның өчен фида кылу иде. Бу хөкемнең сәбәбе шул: алар Аллаһ юлында сусау, ару-талу, ачлык кебек авырлыкларга дучар булсалар, яки кәферләрне ачуландыра торган җиргә аяк бассалар, яки дошманнан үтерү, әсир итү, тар-мар итү кебек берәр нәрсәгә ирешсәләр — боларның барысы өчен дә аларга изге гамәл буларак савап языла. Аллаһу тәгалә үз эшләрендә ихсан күрсәтүчеләрнең — ягъни яхшылыкны чикләүсез башкарган мөэминнәрнең — әҗерен һич югалтмый, киресенчә, аларга тулысынча һәм арттырып бирә.

Гыйбрәтләр:

Бу аять мөэминнәргә җиһад һәм Аллаһ юлындагы авырлыкларның юкка китмәвен өйрәтә. Хәтта иң кечкенә адым, иң кечкенә авырлык та — сусау, ару яки дошманны ачуландыру — Аллаһ хозурында саваплы гамәл булып языла. Бу мөэминнең күңелен ныгыта: Аллаһ юлында бер генә рәнҗеш тә, бер генә авырлык та әҗерсез калмый. Моннан без Аллаһның үз колларына карата рәхимлелеген һәм юмартлыгын күрәбез — Ул изге эшләрнең иң кечкенәсен дә исәпкә ала. Әгәр дә без чын күңелдән Аллаһ юлында булсак, һәр авырлыгыбыз безнең өчен хәзинәгә әйләнә. Бу аять шулай ук пәйгамбәргә мәхәббәтне һәм аның юлында үзебезне фида итәргә әзер булуны өйрәтә, чөнки ул — безнең өчен иң олуг үрнәк.

📜 Аять 118-122 — Ат-Тауба сүрәсе

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Янә өч кешене гафу итте, алар Кәґәб бин Малик, Һилал бин Өмия, Мүррә бин Рабиґлар, алар гозерсез Тәбүк сугышына чыкмадылар, шуның өчен мөселманнар алардан киселделәр, һичберсе аларга якын бармады, бу эш аларга бик авыр булды. Кайгылары катылыктан хәтта аларга киң җир тар булды, вә күңелләре дә тараеп-кысылды, алар уйладылар Аллаһ ґәзабыннан котылырга юл юклыгын һәм Аллаһуның үзенә генә ялварырга тиеш икәнлекне бик яхшы белделәр. Соңра аларга рәхмәт кылды, тәүбә итсеннәр өчен, тәхкыйк Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче вә рәхимле.

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

Ий мөэминнәр! Аллаһ хөкемнәренә хыйлаф булудан сакланыгыз! Һәм сакланучы тугъры кешеләр белән бергә булыгыз!

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Әгәр алар аз гына булса да Аллаһ ризалыгы өчен бернәрсә садака кылсалар, вә сугыш барганда бер чокыр алга чыксалар, болар өчен аларга саваб язылыр, Аллаһу тәгалә аларны кылган гамәлләренең күбрәге белән изге җәза кылыр өчен. (Сахәбәләр бар да сугышка чыга торган булгач, укытырга кеше калмаган).

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Мөэминнәрнең барчасы да сугышка чыгулары дөрес түгел, әгәр һәрбер фиркадән бер таифә сугышка чыкмасалар, дин белемен өйрәнмәк вә өйрәтмәк өчен дәхи сугышка киткән кешеләр кайткач аларга өйрәтмәк өчен, шаять сугышка киткән кешеләр дә вәгазьләнерләр иде.

← Аять 119 📖 Ат-Тауба Аять 121 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

120Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 120

Ат-Тауба сүрәсе Аять 120 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәдинә халкына вә Мәдинә тирәсендәге сахрә ґәрәбләренә, расүлүллаһтан бүленеп сугыштан…

Сүрәсе Аять 120/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 118–122. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3