Tövbə · 120/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝١٢٠
Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A`raabi ai yatakhallafoo `ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim `an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata`oona mawti`ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min `aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee `amalun saalih; innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Azərbaycan dilində
Mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə Allahın Elçisindən geri qalmaq, onun canından öncə öz canlarının hayına qalmaq yaraşmaz. Çünki Allah yolunda onlara üz verən elə bir susuzluq, yorğunluq və aclıq, kafirləri qəzəbləndirən elə bir atılmış addım, düşmən üzərində qazanılan elə bir uğur yoxdur ki, bunların müqabilində onlara yaxşı bir əməl yazılmasın. Həqiqətən, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayədəki bəzi sözlərin mənaları:

  • Təxəllüf etmək – geridə qalmaq, döyüşə getməyib evdə oturmaq.
  • Rəğbət göstərməmək (yərğəbü) – özünü əsirgəmək, canını qorumaq istəmək.
  • Zəmə – susuzluq, suya həsrət.
  • Nəsəb – yorğunluq, əzab-əziyyət.
  • Məxməsə – aclıq, əlacsız qalmaq.
  • Mövti – ayaq basılan yer, üzərində gəzilən torpaq.
  • Neyl – nail olmaq, əldə etmək (qələbə, əsir, qənimət və s.).

Təfsir:

Bu ayə Mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvi ərəblərə xitab edir. Allah-Təala onlara xəbər verir ki, Peyğəmbər (sallallahu aleyhi və səlləm) cihada çıxdığı zaman ondan geridə qalmaq, evlərində rahatlıqla oturmaq onlara heç yaraşmaz. Onlar özlərini Peyğəmbərin canından üstün tutmamalı, onun çəkdiyi əziyyətlərə biganə qalmamalıdırlar. Əksinə, canlarını onun yolunda fəda etməyə hazır olmalıdırlar.

Sonra Allah-Təala bu hökmün səbəbini açıqlayır: Onlar Allah yolunda cihad edərkən susuzluq, yorğunluq, aclıq kimi çətinliklərlə qarşılaşdıqda, düşmənə qəzəb gətirən bir yerə ayaq basdıqda və ya düşmənə qarşı qələbə, əsir, qənimət kimi bir uğur əldə etdikdə – bütün bunlar onlar üçün saleh əməl kimi yazılır. Yəni bu əziyyətlər və çətinliklər boşa getmir, əksinə onların xeyrinə olan bir xəzinəyə çevrilir.

Ayənin sonunda Allah-Təala böyük bir müjdə verir: "Şübhəsiz ki, Allah yaxşılıq edənlərin mükafatını zay etməz." Bu, Allahın mərhəmətinin genişliyini göstərir. Bir müsəlman Allah yolunda nə qədər çətinlik çəkərsə, onun mükafatı da bir o qədər artar. Heç bir kiçik əməl belə Allahın nəzərindən qaçmaz.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İslam ümməti olaraq biz də Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) yolunu davam etdirməli, onun göstərişlərinə uyğun yaşamalıyıq. Çətinliklərə dözmək, Allah yolunda canımızı və malımızı fəda etməyə hazır olmaq bizim imanımızın göstəricisidir. Unutmayaq ki, bu gün çəkdiyimiz hər bir əziyyət, qarşılaşdığımız hər bir çətinlik Allah yanında bizim üçün əvəzsiz bir xəzinədir. Allah heç vaxt yaxşılıq edənlərin əməyini itirməz – bu, Onun vədidir və Onun vədi ən doğru vəddir.

Gəlin, bu ayədən ilham alaraq həyatımızı dəyərləndirək. Allah yolunda atdığımız hər addım, çəkdiyimiz hər zəhmət bizim üçün bir nemətdir. Bu dünyada bəlkə də qarşılığını görməyəcəyik, amma axirətdə Allahın mükafatı hər şeydən üstündür.



📜 Ayə 118-122 — Tövbə surəsi

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Geri qalmış üç nəfəri də bağışladı. Hətta yer üzü öz genişliyinə baxmayaraq onlara dar gəlmiş, ürəkləri kədərdən sıxılmış və yəqin bilmişdilər ki, Allahdan (Onun əzabından), ancaq Onun Özünə sığınmaqdan başqa çarələri yoxdur. Sonra Allah peşman olsunlar deyə onların tövbəsini qəbul etdi. Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul Edəndir, Rəhmlidir.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və düz danışanlarla birlikdə olun.
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə Allahın Elçisindən geri qalmaq, onun canından öncə öz canlarının hayına qalmaq yaraşmaz. Çünki Allah yolunda onlara üz verən elə bir susuzluq, yorğunluq və aclıq, kafirləri qəzəbləndirən elə bir atılmış addım, düşmən üzərində qazanılan elə bir uğur yoxdur ki, bunların müqabilində onlara yaxşı bir əməl yazılmasın. Həqiqətən, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz.
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah onları, etdikləri əməllərin ən gözəli ilə mükafatlandırsın deyə xərclədikləri elə bir kiçik və ya böyük məsrəf, keçdikləri elə bir vadi yoxdur ki, buna görə onlara savab yazılmasın.
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Möminlərin hamısı eyni vaxtda döyüşə çıxmamalıdır. Hər qəbilədən bir dəstə qalmalıdır ki, dini dərindən öyrənsinlər və öz camaatı döyüşdən geri qayıtdıqları zaman onları xəbərdar etsinlər. Bəlkə, onlar pis işlərdən çəkinələr.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
120Ayə

Tərcümə — Tövbə 120

Tövbə surəsi Ayə 120 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə Allahın Elçisindən geri…

Surə Ayə 120/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 118–122. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers