Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A`raabi ai yatakhallafoo `ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim `an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata`oona mawti`ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min `aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee `amalun saalih; innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Nije trebalo da stanovnici Medine ni beduini u njenoj blizini iza Allahova Poslanika izostanu i da svoj život njegovu životu pretpostave jer njih neće zadesiti ni žeđ, ni umor, ni glad na Allahovu putu, niti će stupiti na neko mjesto koje će nevjernike naljutiti, niti će ikakvu nevolju od neprijatelja pretrpjeti, a da im to sve neće kao dobro djelo upisano biti – Allah zaista neće dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobro –
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Medinelilere ve çevrelerinde bulunan Bedevilere, savaşta Allah'ın Peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluğa, yorgunluğa, açlığa uğramak, kafirleri kızdıracak bir yeri işgal etmek ve düşmana başarı kazanmak karşılığında, onların yararlı bir iş yaptıkları mutlaka yazılır. Doğrusu Allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez.
Jati'una mawti'an – da gaze, da kroče na neko mjesto.
Neyl – postizanje, dostizanje neprijatelja (bilo ubistvom, zarobljavanjem ili porazom).
Tumačenje ajeta:
Nije primjereno i ne dolikuje stanovnicima Medine, kao ni beduinima koji žive oko nje, da izostanu iz džihada i ostanu kod svojih kuća i porodica kada Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, krene u borbu. Također, nije im dopušteno da čuvaju sebe i svoje živote, a da Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, bude izložen teškoćama i opasnostima. Naprotiv, dužni su da žrtvuju svoje živote i budu uz njega.
Razlog za ovu zapovijest je taj što ih neće zadesiti nikakva poteškoća na Allahovom putu – ni žeđ, ni umor, ni glad – niti će kročiti na bilo koje mjesto koje bi razljutilo nevjernike, niti će od neprijatelja postići bilo kakav uspjeh – bilo ubistvo, zarobljavanje ili poraz – a da im Allah zbog toga ne upiše nagradu za dobro djelo. Zaista, Allah ne gubi nagradu onih koji čine dobro, već im je u potpunosti daje i uvećava im je.
Pouke iz ajeta:
Ljubav prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i spremnost na žrtvu za njega su od najvećih vrlina vjernika; nije dozvoljeno da čuvamo sebe dok je on izložen teškoćama.
Svaki trud i napor na Allahovom putu – ma koliko bio mali – nije uzaludan; Allah ga bilježi i nagrađuje.
Čak i ono što nam se čini teškim i napornim (žeđ, umor, glad) postaje izvor nagrade i dobrih djela kada je učinjeno iskreno na Allahovom putu.
Allahova pravda i milost su savršene – On ne gubi ni trunku nagrade onima koji čine dobro, već ih nagrađuje u potpunosti i obilno.
Nije trebalo da stanovnici Medine ni beduini u njenoj blizini iza Allahova Poslanika izostanu i da svoj život njegovu životu pretpostave jer njih neće zadesiti ni žeđ, ni umor, ni glad na Allahovu putu, niti će stupiti na neko mjesto koje će nevjernike naljutiti, niti će ikakvu nevolju od neprijatelja pretrpjeti, a da im to sve neće kao dobro djelo upisano biti – Allah zaista neće dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobro –
a i onoj trojici koja su bila izostala, i to tek onda kad im je zemlja, koliko god da je bila prostrana, postala tijesna, i kad im se bilo stisnulo u dušama njihovim i kada su uvidjeli da nema utočišta od Allaha nego samo u Njega. On je poslije i njima oprostio da bi se i ubuduće kajali, jer Allah, uistinu, prima pokajanje i milostiv je.
Nije trebalo da stanovnici Medine ni beduini u njenoj blizini iza Allahova Poslanika izostanu i da svoj život njegovu životu pretpostave jer njih neće zadesiti ni žeđ, ni umor, ni glad na Allahovu putu, niti će stupiti na neko mjesto koje će nevjernike naljutiti, niti će ikakvu nevolju od neprijatelja pretrpjeti, a da im to sve neće kao dobro djelo upisano biti – Allah zaista neće dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobro –
i neće dati nikakav prilog, ni mali ni veliki, niti će ikakvu dolinu prevaliti, a da im to neće zapisano biti, da bi ih Allah nagradio za djela njihova nagradom ljepšom od one koju su zaslužili.
Svi vjernici ne trebaju ići u boj. Neka se po nekoliko njih iz svake zajednice njihove potrudi da se upute u vjerske nauke i neka opominju narod svoj kad mu se vrate, da bi se Allaha pobojali.
Sura Et-Tevba Ajet 120 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nije trebalo da stanovnici Medine ni beduini u njenoj blizini…
Sura Ajet 120/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 118–122. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
