Kinh Qur'an Thánh › At-Taubah › Câu Kinh 120
At-Taubah · 120/129
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taubah
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝١٢٠
🔤 Transliteration
Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A`raabi ai yatakhallafoo `ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim `an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata`oona mawti`ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min `aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee `amalun saalih; innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Người dân Madinah và những người Ả Rập du mục sống lân cận không được ở lại, bỏ mặc Thiên Sứ của Allah (ra đi chinh chiến một mình) và cũng không được quý mạng sống của mình hơn mạng sống của Y. Bởi lẽ, mọi khó khăn như đói khát, gian khổ mà họ gặp phải vì con đường chính nghĩa của Allah cũng như mỗi vùng đất mà họ bước qua làm cho những kẻ vô đức tin phẫn nộ và căm thù và việc họ giành được thắng lợi từ kẻ thù, đều được ghi nhận cho họ như một hành động ngoan đạo và thiện tốt. Thật vậy, Allah không làm mất phần thưởng của những người làm điều tốt.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidaklah patut bagi penduduk Madinah dan orang-orang yang di sekeliling mereka dari orang-orang "A'raab" ketinggalan daripada (turut berperang bersama) Rasulullah; dan tidaklah patut mereka mengasihi diri mereka sendiri dengan tidak menghiraukan Rasulullah. Yang demikian kerana sesungguhnya (tiap-tiap kali) mereka merasai dahaga, dan merasai penat lelah, dan juga merasai lapar (dalam perjuangan) pada jalan Allah; dan (tiap-tiap kali) mereka menjejak sesuatu tempat yang menimbulkan kemarahan orang-orang kafir; dan juga (tiap-tiap kali) mereka menderita sesuatu yang mencederakan dari pihak musuh - melainkan semuanya itu ditulis bagi mereka: (pahala) amal yang soleh. Sesungguhnya Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَخَلَّفُوا: ở lại phía sau, không tham gia cùng
  • الْأَعْرَابِ: những người Ả Rập sống du mục ở vùng sa mạc xung quanh Madinah
  • يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ: họ giữ an toàn cho bản thân mình mà không quan tâm đến sự an nguy của Thiên Sứ
  • ظَمَأٌ: cơn khát nước
  • نَصَبٌ: sự mệt mỏi, vất vả
  • مَخْمَصَةٌ: cơn đói, sự thiếu ăn
  • مَوْطِئًا: một nơi mà họ đặt chân đến, một vị trí họ chiếm đóng
  • يَغِيظُ: làm cho tức giận, phẫn nộ
  • نَيْلًا: sự tổn thất gây ra cho kẻ thù như giết chóc, bắt giữ, chiến thắng
  • كُتِبَ لَهُم: được ghi chép cho họ, được ban thưởng cho họ
  1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Những người dân của Madinah và những người Ả Rập du mục sống xung quanh thành phố đó không được phép ở lại phía sau khi Thiên Sứ của Allah (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) đích thân ra trận chiến đấu vì chính nghĩa của Allah. Họ cũng không được phép giữ an toàn cho bản thân mình trong khi Thiên Sứ phải đối mặt với gian nan, vất vả và hiểm nguy. Trái lại, bổn phận của họ là phải hy sinh bản thân mình để bảo vệ Người, đặt sự an nguy của Thiên Sứ lên trên sự an nguy của chính mình.

Lý do cho điều đó là: bất cứ khi nào họ ra đi trên con đường của Allah, dù chỉ là một chút khát nước, một chút mệt mỏi hay một chút đói khổ, hay bất cứ khi nào họ đặt chân đến một vùng đất khiến cho những kẻ vô đức tin phải tức giận và phẫn nộ, hay bất cứ khi nào họ gây tổn thất cho kẻ thù — dù là giết chóc, bắt giữ tù binh, chiến thắng hay thu được chiến lợi phẩm — thì tất cả những điều đó đều được Allah ghi chép cho họ như những việc làm ngoan đạo và tốt lành, và họ sẽ được ban thưởng xứng đáng. Quả thật, Allah không bao giờ làm mất đi phần thưởng của những người làm điều tốt; Ngài sẽ ban cho họ phần thưởng đầy đủ và còn gia tăng thêm cho họ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:
  • Ayah này cho thấy rằng sự hy sinh và nỗ lực trên con đường của Allah — dù chỉ là những khó khăn nhỏ nhặt như khát nước, mệt mỏi hay đói khổ — đều không hề bị lãng quên mà đều được ghi nhận và ban thưởng. Điều này khuyến khích người tín hữu hãy kiên nhẫn và tiếp tục phấn đấu.
  • Tình yêu và lòng trung thành với Thiên Sứ (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) phải được đặt lên trên sự an toàn và lợi ích cá nhân. Đây là bài học về sự hy sinh cao cả vì đạo Islam.
  • Ayah này nhấn mạnh rằng mọi hành động nhỏ bé nhất trong cuộc đấu tranh vì chính nghĩa của Allah đều có giá trị to lớn, cho dù người ngoài có thể không nhìn thấy hay đánh giá thấp. Điều này mang lại niềm hy vọng và động lực cho những ai đang nỗ lực.
  • Allah là Đấng Công Bằng và Nhân Từ, Ngài không bao giờ quên công lao của những người làm điều tốt. Đây là sự an ủi lớn lao cho những ai đang gặp khó khăn trên con đường chính nghĩa.
  • Ayah này khuyến khích tinh thần đoàn kết và trách nhiệm tập thể trong cộng đồng tín hữu, nhắc nhở rằng mỗi cá nhân đều có phần trách nhiệm trong việc bảo vệ và hỗ trợ lẫn nhau vì chính nghĩa của Allah.


📜 Câu Kinh 118-122 — Surah At-Taubah

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(Cuối cùng, Allah cũng đã tha thứ) cho ba người (Ka’ab, Murarah và Hilal) đã không tham chiến (trận Tabuk, nhưng đã rất hối hận về lỗi lầm của họ). (Họ đã cảm thấy nặng lòng) đến mức trái đất tuy rộng bao la nhưng lại chật hẹp đối với linh hồn của họ và họ nhận thấy không còn chỗ nào để chạy trốn khỏi Allah trừ phi phải chạy đến tạ tội với Ngài. Rồi Ngài đã mở cho họ cơ hội sám hối để họ có dịp ăn năn. Thật vậy, Allah là Đấng Hằng Chấp Nhận sự sám hối, Đấng Nhân Từ.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Hỡi những người có đức tin, hãy kính sợ Allah và hãy ở cùng với những người chân thật.
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Người dân Madinah và những người Ả Rập du mục sống lân cận không được ở lại, bỏ mặc Thiên Sứ của Allah (ra đi chinh chiến một mình) và cũng không được quý mạng sống của mình hơn mạng sống của Y. Bởi lẽ, mọi khó khăn như đói khát, gian khổ mà họ gặp phải vì con đường chính nghĩa của Allah cũng như mỗi vùng đất mà họ bước qua làm cho những kẻ vô đức tin phẫn nộ và căm thù và việc họ giành được thắng lợi từ kẻ thù, đều được ghi nhận cho họ như một hành động ngoan đạo và thiện tốt. Thật vậy, Allah không làm mất phần thưởng của những người làm điều tốt.
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Bất kỳ một khoản chi tiêu nào, dù nhỏ hay lớn, mà họ chi dùng (cho con đường chính nghĩa của Allah), hoặc bất kỳ một thung lũng nào mà họ đi qua thì đều được ghi nhận để Allah ban thưởng cho họ tốt hơn điều mà họ đã từng làm.
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Không bắt buộc những người có đức tin phải ra đi chinh chiến cùng một lúc. Nếu mỗi nhóm cử một thành phần đại diện (ở lại) tiếp thu và học hỏi kiến thức tôn giáo và cảnh báo người dân của mình khi họ trở về, mong rằng mọi người nhận thức được những điều nên tránh.
← Câu Kinh 119 📖 At-Taubah Câu Kinh 121 →
At-TaubahMục Lục Kinh Qur'an
129Câu Kinh
MedinanRevelation
120Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taubah 120

Surah At-Taubah Câu Kinh 120 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người dân Madinah và những người Ả Rập du mục…

Surah Câu Kinh 120/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taubah Nghe, Surah At-Taubah Bản Dịch, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Câu Kinh 118–122. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Đọc At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Học thuộc lòng At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn