Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A`raabi ai yatakhallafoo `ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim `an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata`oona mawti`ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min `aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee `amalun saalih; innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
د مدینې د خلقو لپاره او د دوى چاپېره د هغه چا لپاره چې اعرابیان دي، روا نه دي چې له رسول الله (ﷺ) نه شا ته پاتې شي او نه دا چې خپل ځانونه د هغه له ځان نه ښه او غوره وګڼي، دا ځكه چې یقینًا دوى چې دي، دوى ته نه څه تنده رسي او نه ستړي والى او نه لوږه د الله په لاره كې او نه دوى په كوم داسې ځاى قدمونه ږدي چې كفار په غصه كوي اونه رسي دوى دښمن ته په (هېڅ) رسېدلو سره (چې د هغوى وژل، بنديان كول او لوټ كول دي) مګر دوى ته په دې سره نېك عمل لیكلى شي، بېشكه الله د نېكي كوونكو اجر نه ضايع كوي
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اهل مدينه و عربهاى باديهنشين اطراف آن را نرسد كه از همراهى با پيامبر خدا تخلف ورزند و نبايد كه از او به خود پردازند. زيرا در راه خدا هيچ تشنگى به آنها چيره نشود يا به رنج نيفتند يا به گرسنگى دچار نگردند يا قدمى كه كافران را خشمگين سازد برندارند يا به دشمن دستبردى نزنند، مگر آنكه عمل صالحى برايشان نوشته شود، كه خدا پاداش نيكوكاران را تباه نمىسازد.
د مدینې د اوسیدونکو او د هغوی شاوخوا د صحرا نشینو عربو لپاره دا سمه او مناسبه نه وه چې د الله له رسوله (صلی الله علیه وسلم) څخه وروسته پاتې شي، کله چې هغه د جهاد لپاره وځي، او نه دا چې خپل ځانونه د هغه (صلی الله علیه وسلم) له ځانه ډېر خوښ او غوره وګڼي، یعنې دوی باید خپل ځانونه د هغه په لاره کې قربان کړي، نه دا چې له تکلیف څخه ځان وساتي او هغه په مشقت کې پرېږدي.
دا حکم د دې لپاره دی چې کله دوی د الله په لاره کې (د جهاد په وخت کې) تنده، ستړیا، یا لوږه ویني، یا په داسې ځای کې قدم کیږدي چې کفار ورته خپه شي، یا د دښمن څخه کومه بریا ترلاسه کړي (لکه وژل، بندي کول، یا ماتې ورکول) — نو د دې ټولو په بدل کې د دوی لپاره یو نیک عمل لیکل کیږي، چې د دوی د درجې لوړولو سبب ګرځي. بېشکه الله تعالی د نیکو کړنو کوونکو اجر نه ضایع کوي، بلکې هغوی ته یې بشپړ او له زیاتوالي سره ورکوي.
فایدې:
دا آیت مومنانو ته دا زړورتیا ورکوي چې د الله په لاره کې هر ډول تکلیف او مشقت د دوی لپاره ضایع نه ځي، بلکې هر کوچنی عمل هم د الله په نزد ثبت کیږي او د ثواب سبب ګرځي.
دا چې مسلمان باید د خپل پیغمبر (صلی الله علیه وسلم) سره په ټولو چارو کې ملګری وي، په ځانګړې توګه د جهاد په وخت کې، او خپل ځان د هغه له ځانه ډېر نه ګڼي.
دا چې الله تعالی د خپلو بندګانو د نیکو اعمالو اجر هیڅکله نه هیروي، او دوی ته به یې په بشپړه توګه ورکړي — دا د مومن لپاره لوی هڅوونکی پیغام دی چې په نیکو کارونو کې کوټلی وي.
د مدینې د خلقو لپاره او د دوى چاپېره د هغه چا لپاره چې اعرابیان دي، روا نه دي چې له رسول الله (ﷺ) نه شا ته پاتې شي او نه دا چې خپل ځانونه د هغه له ځان نه ښه او غوره وګڼي، دا ځكه چې یقینًا دوى چې دي، دوى ته نه څه تنده رسي او نه ستړي والى او نه لوږه د الله په لاره كې او نه دوى په كوم داسې ځاى قدمونه ږدي چې كفار په غصه كوي اونه رسي دوى دښمن ته په (هېڅ) رسېدلو سره (چې د هغوى وژل، بنديان كول او لوټ كول دي) مګر دوى ته په دې سره نېك عمل لیكلى شي، بېشكه الله د نېكي كوونكو اجر نه ضايع كوي
د مدینې د خلقو لپاره او د دوى چاپېره د هغه چا لپاره چې اعرابیان دي، روا نه دي چې له رسول الله (ﷺ) نه شا ته پاتې شي او نه دا چې خپل ځانونه د هغه له ځان نه ښه او غوره وګڼي، دا ځكه چې یقینًا دوى چې دي، دوى ته نه څه تنده رسي او نه ستړي والى او نه لوږه د الله په لاره كې او نه دوى په كوم داسې ځاى قدمونه ږدي چې كفار په غصه كوي اونه رسي دوى دښمن ته په (هېڅ) رسېدلو سره (چې د هغوى وژل، بنديان كول او لوټ كول دي) مګر دوى ته په دې سره نېك عمل لیكلى شي، بېشكه الله د نېكي كوونكو اجر نه ضايع كوي
او نه دوى څه نفقه لګوي، نه وړه او نه لویه او نه څه میدان قطع كوي مګر د دوى لپاره (يې ثواب) لیكلى شي، د دې لپاره چې الله دوى ته د هغو بهترینو عملونو جزا وركړي چې دوى به كول
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
