Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A`raabi ai yatakhallafoo `ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim `an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata`oona mawti`ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min `aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee `amalun saalih; innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Ko letoo fun awon ara ilu Modinah ati eni ti o wa ni ayika won ninu awon Larubawa oko lati sa seyin fun Ojise Allahu (nipa ogun esin. Ko si letoo fun won) lati feran emi ara won ju emi re. Iyen nitori pe dajudaju ongbe, inira tabi ebi kan ko nii sele si won loju ogun loju ona (esin) Allahu, tabi won ko nii te ona kan ti n bi awon alaigbagbo ninu, tabi owo won ko nii ba kini kan lara ota afi ki A fi ko ise rere sile fun won. Dajudaju Allahu ko nii fi esan awon oluse-rere rare
يَتَخَلَّفُوا: kí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn kúrò ní ẹ̀yìn, kí wọ́n máa dúró sílé nígbà tí ó yẹ kí wọ́n tẹ̀lé.
يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ: kí wọ́n fẹ́ràn ara wọn ju ààbò ẹ̀mí Ànábì lọ, kí wọ́n dáàbò bo ara wọn kí wọ́n má baà jìyà bí Ànábì.
ظَمَأٌ: òùngbẹ.
نَصَبٌ: àárẹ̀ tàbí ìrẹ̀wẹ̀sì.
مَخْمَصَةٌ: ebi.
مَوْطِئًا: ibi tí wọ́n tẹ̀ ẹsẹ̀ wọn sí.
يَغِيظُ: ó ń mú wọn bínú.
نَيْلًا: àṣeyọrí tàbí ìfarapa tí wọ́n ṣe sí ọ̀tá.
الْمُحْسِنِينَ: àwọn tí wọ́n ń ṣe rere.
Àlàyé ẹsẹ náà:
Kò yẹ kí àwọn olùgbé ìlú Madīnah àti àwọn tí wọ́n wà ní àyíká wọn nínú àwọn ará oko máa dúró sílé nígbà tí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) bá jáde lọ jagun. Kò sì yẹ kí wọ́n ka ara wọn sí ọ̀wọ́n ju ẹ̀mí Ànábì lọ, tàbí kí wọ́n dáàbò bo ara wọn kí wọ́n má baà ní ìjìyà tí Ànábì ń ní. Dípò èyí, ó yẹ kí wọ́n fi ara wọn ṣe ìrúbọ fún ẹ̀mí Ànábì.
Ìdí ni pé: nígbà tí wọ́n bá rin ìrìnàjò ìjihād, òùngbẹ kò ní pa wọ́n, àárẹ̀ kò ní rẹ̀ wọ́n, ebi kò ní pa wọ́n nínú ọ̀nà Allāh; wọn kò sì tẹ ẹsẹ̀ sí ibi tí ìtẹ̀sí wọn yóò mú àwọn aláìgbàgbọ́ bínú; wọn kò sì ṣe àṣeyọrí kankan sí ọ̀tá — yálà nípa pípa wọ́n, dídì wọ́n mú, tàbí gbígbà ogun nínú wọn — láìjẹ́ pé Allāh kọ ọ́ sílẹ̀ fún wọn gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rere. Nítòótọ́, Allāh kì í fi èrè àwọn olóore ṣòfò; ó ń san án fún wọn ní kíkún, ó sì ń ṣe àlékún fún wọn.
Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:
Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń ṣàkọsílẹ̀ gbogbo ìsapá tí ẹni tí ó bá ṣe nínú ọ̀nà rẹ̀, àní òùngbẹ, àárẹ̀, àti ebi — gbogbo rẹ̀ ni ó di iṣẹ́ rere tí ó ní èrè.
Ó ń fi kún ìrètí fún ẹni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ fún ẹ̀sìn: kò sí ìsapá tí ó sọnù níwájú Allāh.
Ó ń kọ́ni ní ìfẹ́ àti ìtẹ̀lé Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ju ìfẹ́ ara ẹni lọ, èyí tí ó jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà rere tí ó ń fa ìfẹ́ ẹ̀sìn.
Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á mọ̀ pé Allāh kì í gbàgbé iṣẹ́ rere, àti pé àwọn olóore ní èrè tí kò ní pín kúrò — èyí ń ru ẹnìkan sókè láti máa ṣe rere.
Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánudúró, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìsapá àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ìjẹ́gbẹ́lé Allāh, èyí tí ó ń mú kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí i.
Ko letoo fun awon ara ilu Modinah ati eni ti o wa ni ayika won ninu awon Larubawa oko lati sa seyin fun Ojise Allahu (nipa ogun esin. Ko si letoo fun won) lati feran emi ara won ju emi re. Iyen nitori pe dajudaju ongbe, inira tabi ebi kan ko nii sele si won loju ogun loju ona (esin) Allahu, tabi won ko nii te ona kan ti n bi awon alaigbagbo ninu, tabi owo won ko nii ba kini kan lara ota afi ki A fi ko ise rere sile fun won. Dajudaju Allahu ko nii fi esan awon oluse-rere rare
(O tun gba ironupiwada) awon meta ti A (so oro won ro ninu awon olusaseyin fun ogun Tabuk. Awon musulumi si deye si won) titi ile fi ha mo won tohun ti bi o se feju to. Oro ara won si su ara won. Won si mo (ni amodaju) pe ko si ibusasi kan ti awon fi le sa mo Allahu lowo afi ki won sa si odo Re. Leyin naa, Allahu gba ironupiwada won nitori ki won le maa ronu piwada. Dajudaju Allahu, Oun ni Olugba-ironupiwada, Asake-orun
Ko letoo fun awon ara ilu Modinah ati eni ti o wa ni ayika won ninu awon Larubawa oko lati sa seyin fun Ojise Allahu (nipa ogun esin. Ko si letoo fun won) lati feran emi ara won ju emi re. Iyen nitori pe dajudaju ongbe, inira tabi ebi kan ko nii sele si won loju ogun loju ona (esin) Allahu, tabi won ko nii te ona kan ti n bi awon alaigbagbo ninu, tabi owo won ko nii ba kini kan lara ota afi ki A fi ko ise rere sile fun won. Dajudaju Allahu ko nii fi esan awon oluse-rere rare
Won ko si nii na owo kekere tabi pupo (fun ogun esin), tabi ki won la afonifoji kan ko ja afi ki A ko o sile fun won nitori ki Allahu le san won ni esan t’o dara julo nipa ohun ti won n se nise
Gbogbo awon musulumi ko si gbodo da lo si oju ogun esin. Iba suwon ki igun kan ninu won ninu iko kookan jade lati wa agboye nipa esin, ki won si maa se ikilo fun awon eniyan won nigba ti won ba pada sodo won boya won yo le sora se
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
