Ат-Тауба сүресі Аят 120 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Медине тұрғындарына және оның маңайындағы бәдәуилерге, Аллаһ Елшісінен қалып қоюларына,…

Ат-Тауба · 120/129

Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A`raabi ai yatakhallafoo `ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim `an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata`oona mawti`ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min `aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee `amalun saalih; innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Медине тұрғындарына және оның маңайындағы бәдәуилерге, Аллаһ Елшісінен қалып қоюларына, сондай-ақ, өз жандарын оның жанынан артық көрулеріне болмайды. Мұның себебі, олар Аллаһ жолында шөлге душар болса, шаршап-шалдықса және бір аштыққа ұшыраса әрі кәпірлерді ызаландыратын бір жерді басып өтсе және жаудан бір нәрсені қолға түсірсе, онда оларға осы үшін ізгі амал жазылады. Шын мәнінде, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын зая кетірмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

تَخَلَّفُوا: қалып қою, артта қалу.
يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ: өз жандарын Пайғамбардың (с.а.с.) жанынан қымбат көріп, одан қорғау, яғни өздерін қауіпсіз сақтап, Пайғамбарды қауіпке қалдыру.
ظَمَأٌ: шөлдеу, сусыздық.
نَصَبٌ: шаршау, қиналу.
مَخْمَصَةٌ: аштық, қарын ашығу.
مَوْطِئًا: басып өтетін жер, аяқ басатын орын.
نَيْلًا: жету, тию, яғни дұшпанға зиян келтіру (өлтіру, тұтқындау, жеңу).
يَغِيظُ: ашуландырады, ызаландырады.

Аяттың тәпсірі:

Мәдина тұрғындары мен олардың айналасындағы бадауи арабтарға Аллаһ елшісі (с.а.с.) өзі жорыққа шыққан кезде одан қалып қоюлары да, өз жандарын оның жанынан қымбат көріп, өздерін сақтап, оны қауіпке қалдырулары да жарамайды. Керісінше, олар өз жандарын Пайғамбардың (с.а.с.) жаны үшін құрбан етуге тиіс.

Бұл өсиеттің себебі — олар Аллаһ жолында шыққан сапарларында қандай қиындыққа тап болса да, бәрі сауапқа жазылады. Шөлдеу, шаршау, аштық сияқты қиындықтар, сондай-ақ кәпірлерді ызаландыратын кез келген жерді басып өту, дұшпанға қарсы кез келген жеңіс — өлтіру, тұтқындау, олжа алу немесе жеңіліске ұшырату — осының бәрі олар үшін қайырлы іс ретінде жазылады. Шындығында, Аллаһ ізгілік жасаушылардың сауабын ешқашан жоғалтпайды, керісінше толық беріп, оған қоса үстейді.

Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам жолындағы кез келген қиындық — шөлдеу, шаршау, аштық — босқа кетпейді, оның әрқайсысы сауапқа айналады. Бұл мұсылманды қиындыққа төзе білуге шақырады.
Пайғамбарға (с.а.с.) деген сүйіспеншілік өз жаныңнан артық болуы керек. Оның жолындағы қызмет — үлкен құрмет.
Кішкентай болсын, үлкен болсын, жасалған жақсылықтың бәрі есепке алынады. Аллаһ ешбір ізгі істі ұмытпайды.
Дұшпанды ызаландыратын кез келген әрекет — тіпті жай ғана жер басып өту — сауапқа жазылады. Бұл мұсылманды белсенді, батыл болуға жігерлендіреді.
Аллаһ ізгілік жасаушыларды сүйеді және олардың еңбегін ешқашан зая кетірмейді. Бұл — үлкен үміт пен қуаныш көзі.
Ислам — жалғыздық емес, бірлестік діні. Мұсылмандар бір-бірімен бірге болып, ауыртпалықты бөлісуі керек.

📜 Аят 118-122 — Ат-Тауба сүресі

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Әрі өздеріне қатысты үкім кейінге қалдырылған үшеудің де тәубелерін қабыл етті . Сол кезде оларға жер кең бола тұра тарылып, жандары сығылып, Аллаһтың Өзінен басқа пана жоқтығына көздері анық жеткен еді. Содан кейін Ол Аллаһ олардың істеген күнәларына шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтулары тәубеге келуі үшін күнәларынан арылуына алып келді тәубеге келтірді . Ақиқатында, Аллаһ тәубені қабыл етуші, ерекше Мейірімді

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

Ей, иманға келгендер! Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және шын сөзділермен бірге болыңдар

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Олар аз не көп дүние жұмсамасын және бір алқапты кесіп өтпесін, Аллаһ оларға қайтарым сыйын, істегендерінен жақсы етіп беруі үшін міндетті түрде бүл оларға жазылады

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Имандылардың жорыққа бәрі бірдей аттануларына болмайды. Олардың әр бөлігінен бір топтың шығып дінді үйренулері және оралған кездерінде адамдарға олардың сақтанулары үшін насихат етулеріне жеткілікті

← Аят 119 📖 Ат-Тауба Аят 121 →

Ат-ТаубаҚұран тізімі

129Аят

MedinanRevelation

120Аят

Аударма — Ат-Тауба 120

Ат-Тауба сүресі Аят 120 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Медине тұрғындарына және оның маңайындағы бәдәуилерге, Аллаһ Елшісінен қалып қоюларына,…

Сүресі Аят 120/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 118–122. Қазақ тілінде: Русский.