Alkur'aana Nufa › At-Tawbah › Aaya 120
At-Tawbah · 120/129
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu At-Tawbah
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝١٢٠
🔤 Transliteration
Maa kaana li ahlil Madeenati wa man hawlahum minal A`raabi ai yatakhallafoo `ar-Rasoolil laahi wa laa yarghaboo bi anfusihim `an nafsih; zaalika bi annahum laa yuseebuhum zama unw wa laa nasabunw wa laa makhmasatun fee sabeelil laahi wa laa yata`oona mawti`ai yagheezul kuffaara wa laa yanaaloona min `aduwwin nailan illaa kutiba lahum bihee `amalun saalih; innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Haananaa yimɓe Madiina ɓen, e ɓen wonɓe sera maɓɓe immorde e yimɓe ladde ɓen, nde ɓe luttitata ɓaawo Nulaaɗo Alla on, wanaa nde ɓe yiɗatanta ko`e maɓɓe ɓura mo.Ko waɗi, noon ko heɓataa ɓe, wanaa tampere, wanaa heege fii laawol Alla ngol, ɓe tippataa(yabbatah) e nokkuure tikkinaynde heeferɓe ɓen, ɓe hawrataa e gaño hawrannde, si wanaa ɓe winndante e ɗum gollal moƴƴal. Pellet, Alla yeebataako njoɓdi moƴƴinooɓe ɓen

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji konngol ɗiɗi e nder aaye nden:
  • مَا كَانَ: wonaa e woodi, wonaa e foti — ɗum hollirde haɗugol e newaandi.
  • لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ: yimɓe Madina ɓen.
  • وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ: e ɓen wonɓe hedde maɓɓe immorde e yimɓe ladde (Araabnaaɓe).
  • أَن يَتَخَلَّفُوا: nde ɓe luttaa, nde ɓe acca yahdu.
  • عَن رَّسُولِ اللَّهِ: gaɓo Nulaaɗo Alla on (saw).
  • وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ: wata ɓe suɓo ko'e maɓɓe e dow ko'e makko — wata ɓe reena ko'e maɓɓe ɓe acca Nulaaɗo on e tampere.
  • ظَمَأٌ: ɗonɗam (ngaarɗam).
  • نَصَبٌ: tampere e ruɗugol.
  • مَخْمَصَةٌ: heege (weelo).
  • مَوْطِئًا: nokku ɓe yahra, ɓe tiiɗna.
  • يَغِيظُ الْكُفَّارَ: no tikkina heeferɓe ɓen.
  • نَيْلًا: heɓugol — wano warde, nanngugol, foolde.
  • كُتِبَ لَهُم: winnaama ɓe — limtaama ɓe.
  • لَا يُضِيعُ: Alla yeebataa, Alla bonnataa.
  1. Firo aaye nden:

Wonaa e woodi wonnde yimɓe Madina ɓen e ɓen laddeeɓe wonɓe hedde maɓɓe ɓe luttaa gaɓo Nulaaɗo Alla on (saw) tuma nde o yalti hare e hoore makko. Wonaa kadi e woodi wonnde ɓe suɓa ko'e maɓɓe e dow ko'e makko — ɓe reena ko'e maɓɓe ɓe acca mo e tampere e lorlu. Ko ɓuri foti e maɓɓe ko nde ɓe totta ko'e maɓɓe sabu makko, nde ɓe tiiɗna e laawol Alla.

Ɗum ko sabu: kala ɗonɗam heɓata ɓe e nder yahdu maɓɓe ndun, kala tampere e ruɗugol, kala heege e weelo e nder laawol Alla, kala nokku ɓe tiiɗna ɓe yahra e dow mum nokku ngun tikkina heeferɓe ɓen, kala ko ɓe heɓata e gaño Alla on — wano warde, nanngugol, foolde, walla heɓugol konu — fow ko Alla winndana ɓe ɗum golle moƴƴe ɗe O jaɓata e maɓɓe. Pellet, Alla yeebataa njoɓdi moƴƴinooɓe ɓen, O timmina ɗum e maɓɓe, O ɓeydana ɓe.

Ɗum fow ko Alla waɗi ngam hollude mawnugol tiiɗnaare e laawol Makko, e ngam hollude wonnde kala tampere famɗunde e laawol Alla no winndaa, no njoɓaa. Alla yeebataa golle moƴƴe ɗen, hay gootel.

  1. Nafaaji ɗi aaye nden ndokki:
  • Aaye nden no hollude wonnde tiiɗnaare e laawol Alla e wallugol Nulaaɗo on (saw) ko farlaaku e hoore kala gomɗinɗo, wonaa cuɓe.
  • No hollude wonnde kala tampere famɗunde — hay ɗonɗam, hay ruɗugol, hay weelo — no winndaa, no njoɓaa. Alla yeebataa golle moƴƴe.
  • No hollude wonnde hare e laawol Alla wonaa hayre e tampere, ko ɗum woni laawol njoɓdi e neɗɗaagu.
  • No hollude wonnde tikkina heeferɓe ɓen e hoore goonga Alla ko golle moƴƴe ɗe njoɓdi mawndi woodi.
  • No hollude wonnde Alla no reena njoɓdi moƴƴinooɓe ɓen, O yeebataa ɗum. Ɗum ko kabaaru welniiɗo wonande kala tiiɗniiɗo e laawol Makko.
  • No hollude wonnde Islaam ko diina tiiɗnaare e muñal, njoɓdi mawndi ina woodi e nder mun, hay e golle famɗunde.


📜 Aaya 118-122 — Suuratu At-Tawbah

118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
[O jaɓanii tuubuubuyee on] kadi ɓen tato tultunooɓe, haa leydi ndin faaɗani ɓe e hoore ko ndi yaaji kon; wonkiiji maɓɓe ɗin ɓittaniiɓe, ɓe fellitii wonnde moolorde e Alla aalaa si wanaa ka Makko. Refti O hawrindini ɓe e tuubuubuyee fii yo ɓe tuubu. Pellet, ko Alla woni jaɓoowotuubabuya, Hinnotooɗo
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Ko on yo gomɗimɓe, hulee Alla laatodon e goonguɓe ɓen
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Haananaa yimɓe Madiina ɓen, e ɓen wonɓe sera maɓɓe immorde e yimɓe ladde ɓen, nde ɓe luttitata ɓaawo Nulaaɗo Alla on, wanaa nde ɓe yiɗatanta ko`e maɓɓe ɓura mo.Ko waɗi, noon ko heɓataa ɓe, wanaa tampere, wanaa heege fii laawol Alla ngol, ɓe tippataa(yabbatah) e nokkuure tikkinaynde heeferɓe ɓen, ɓe hawrataa e gaño hawrannde, si wanaa ɓe winndante e ɗum gollal moƴƴal. Pellet, Alla yeebataako njoɓdi moƴƴinooɓe ɓen
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ɓe wintotaako(nafqatah) wintaari, fanɗundi maa mawnundi, ɓe taƴataa aynde(joolol), si wanaa ɓe winndante ɗum, fii yo Alla warjo ɓe ko ɓuri moƴƴude e ko ɓe gollaynoo
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Haananaa gomɗimɓe ɓen nde ɓe yahata (jihaadi) ɓe fow maɓɓe. Ko haɗno fedde kala e maɓɓe yalta fii yo ɓe faamino ka diina, e fii yo ɓe jertin yimɓe maɓɓe ɓe si ɓe ruttitike e maɓɓe, belajo’o, kamɓe ɓe rentoto
← Aaya 119 📖 At-Tawbah Aaya 121 →
At-TawbahListu Alkur'aana
129Aaya
MedinanRevelation
120Aaya

Jaaɓtinde — At-Tawbah 120

Suuratu At-Tawbah Aaya 120 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Haananaa yimɓe Madiina ɓen, e ɓen wonɓe sera maɓɓe immorde…

Suuratu Aaya 120/129 — Suuratu At-Tawbah التوبة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu At-Tawbah Nanu, Suuratu At-Tawbah Jaaɓtinde, Suuratu At-Tawbah mp3, Suuratu At-Tawbah pdf. Aaya 118–122. E Fulfulde: العربية.


Suuratu At-Tawbah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Janngude At-Tawbah 🎧 At-Tawbah mp3 📄 At-Tawbah pdf 🔗 At-Tawbah 🧠 Anndude At-Tawbah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers