Sura At-Tawba — Vers 120

Förklaring av några ord i versen:

• Ẓama’: Törst.
• Naṣab: Trötthet och utmattning.
• Makhmaṣa: Svält och hungersnöd.
• Yaqiẓ al-kuffār: Att trampa på en plats som gör de otroende arga och upprörda.
• Nayl: Att uppnå något från fienden, såsom att döda, ta fångar, besegra eller ta krigsbyte.

Tolkning av versen:

Det är inte tillbörligt för invånarna i Medina (Profetens stad, frid vare med honom) och inte heller för de omkringboende beduinerna att stanna kvar hemma och inte följa med Allahs sändebud (frid vare med honom) när han ger sig ut i strid. Det är inte heller tillåtet för dem att skona sig själva och föredra sitt eget välbefinnande framför Profetens (frid vare med honom) möda och uppoffring. Tvärtom är det deras plikt att offra sig själva och sina liv för att skydda honom.

Anledningen till denna förmaning är att de inte drabbas av vare sig törst, trötthet eller svält när de kämpar på Allahs väg, och de trampar inte på någon plats som upprör de otroende, och de uppnår inte heller någon seger över fienden – vare sig genom att döda, ta fångar, besegra eller erövra – utan att Allah skriver ner för dem en god handling och en riklig belöning för varje steg de tar och varje möda de utsätts för. Allah förlorar inte belöningen för dem som gör gott, utan Han ger dem full ersättning och lägger därtill av Sin nåd.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Kärlek till Profeten (frid vare med honom) och att sätta honom främst: Versen lär oss att en sann troende måste föredra Profetens (frid vare med honom) välbefinnande framför sitt eget, och att offra sig själv och sina resurser för att stödja hans budskap.
2. Uppoffringens värde i Allahs väg: Varje handling – hur liten den än är – som utförs i Allahs väg, såsom att utstå törst, trötthet eller svält, eller att ta ett enda steg som upprör fienderna, är inte förgäves. Allah registrerar det som en god handling och belönar den rikligt.
3. Allah ser och belönar allt gott: Versen inger hopp och trygghet i den troendes hjärta, eftersom Allah inte förlorar belöningen för dem som gör gott. Varje ansträngning i Hans väg är sedd och räknad, oavsett om den är stor eller liten.
4. Gemenskapens ansvar: Versen visar att det inte bara är en individs sak att bära budskapets börda, utan att hela samhället – både stadens invånare och de omkringboende – har ett gemensamt ansvar att stödja och skydda sanningen.
5. Att göra gott är nyckeln till Allahs belöning: Versen avslutas med att framhäva att Allahs belöning är garanterad för dem som är uppriktiga i sitt görande och som strävar efter det goda med ren avsikt. Detta uppmuntrar varje muslim att alltid sträva efter det bästa i alla sina handlingar.