Sura At-Tawba — Versículo 120

Significados de las palabras:

• Ẓama’ (ظَمَأ): Sed intensa.
• Naṣab (نَصَب): Fatiga o cansancio extremo.
• Makhmaṣah (مَخْمَصَة): Hambre aguda o escasez de alimentos.
• Yatawallūn (يَطَئُونَ): Pisar o poner el pie en un lugar.
• Yaghīẓ (يَغِيظ): Enfurecer o provocar ira.
• Nayl (نَيْل): Lo que se obtiene del enemigo, como botín, victoria, captura o derrota infligida.

Interpretación de la aleya:

No es propio ni correcto que los habitantes de Medina —ni los beduinos que viven en sus alrededores— se queden rezagados en sus hogares y familias cuando el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) sale a la batalla, ni que prefieran su propia comodidad y seguridad por encima de la persona del Profeta, quien soporta las dificultades del camino y del combate. Al contrario, deben estar a su lado, protegiéndolo y sacrificándose por él.

La razón de esta orden es que, en su salida por la causa de Allah, no les alcanza sed, ni fatiga, ni hambre, ni pisan tierra alguna que enfurezca a los incrédulos, ni infligen al enemigo derrota, captura o cualquier otro daño, sin que Allah les registre por ello una buena obra y una recompensa completa. Cada esfuerzo, por pequeño que sea, se convierte en un acto de bien que eleva sus grados. Y Allah, ciertamente, no deja perder la recompensa de quienes hacen el bien; antes bien, se la devuelve íntegra y aumentada.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La grandeza del sacrificio por la causa de Allah: El creyente no debe escatimar esfuerzo ni bienestar cuando se trata de defender la verdad y apoyar a los guías de la comunidad. La comodidad personal no puede estar por encima del deber hacia Allah y Su Mensajero.
2. La transformación de las dificultades en recompensas: Esta aleya enseña que el cansancio, el hambre, la sed y cualquier molestia que sufra el creyente en el camino de Allah no es en vano; cada paso y cada gota de sudor se convierten en un tesoro de buenas acciones que lo acercan a su Señor.
3. La misericordia divina que abarca todos los detalles: Allah no olvida ni siquiera el más mínimo esfuerzo de Sus siervos. Esto infunde esperanza y motiva al musulmán a obrar con sinceridad, sabiendo que nada de su trabajo se pierde.
4. La unión entre el esfuerzo físico y la elevación espiritual: El Islam no separa la fe de la acción; el sacrificio material se convierte en un medio de purificación y crecimiento espiritual, lo que hace que el creyente ame dar y darlo todo por complacer a su Creador.
5. El estímulo a la solidaridad y al compañerismo: La aleya invita a no abandonar a los líderes y hermanos en los momentos difíciles, y a compartir las cargas, pues la verdadera fe se manifiesta en la entrega y el apoyo mutuo.