Sura At-Tawba — Versetto 120

Spiegazione dei termini:

• Al-A'rāb: gli abitanti del deserto, i beduini che vivevano attorno a Medina.
• Yarghabū: desiderare di preservare sé stessi, preferire il proprio comfort.
• Zama': sete intensa.
• Nasab: fatica, stanchezza.
• Makhmasa: fame, carestia.
• Yati'ūn mawṭi'an: calpestare un luogo, mettere piede in un territorio.
• Yaghīẓ al-kuffār: far infuriare, provocare l'ira dei miscredenti.
• Nayl: ottenere qualcosa dal nemico, come vittoria, prigionieri o bottino.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, ha stabilito un principio sublime per i credenti: non è giusto né appropriato che gli abitanti di Medina — la città del Profeta, pace e benedizioni su di lui — e i beduini che vivevano nei dintorni, restassero indietro quando il Messaggero di Allah partiva per il jihād, né che preferissero il proprio riposo e la propria incolumità mentre il Profeta, pace e benedizioni su di lui, affrontava difficoltà e sacrifici. Al contrario, il loro dovere era quello di proteggerlo con le proprie vite, anteponendo la sua sicurezza alla propria.

Poi Allah ha menzionato una consolazione meravigliosa per coloro che escono per la Sua causa: ogni difficoltà incontrata — che sia sete, stanchezza o fame — ogni passo compiuto in un luogo che fa infuriare i miscredenti, e ogni successo ottenuto contro il nemico, come uccisioni, prigionie o vittorie, tutto viene registrato per loro come un'azione buona e ricompensato da Allah. Nessuna fatica è sprecata, nessun sacrificio è vano.

Questa è una grande misericordia divina: trasformare le difficoltà in ricompense e le sofferenze in meriti. Allah, infatti, non lascia mai andare perduta la ricompensa di coloro che fanno il bene con sincerità e dedizione.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna che il sacrificio per una causa nobile non è mai vano. Ogni goccia di sudore, ogni momento di fatica, ogni passo compiuto per difendere la verità e la giustizia è prezioso agli occhi di Allah. Il credente non deve temere le difficoltà, perché esse sono il mezzo attraverso cui si elevano i gradi e si moltiplicano le ricompense. Allah non dimentica, non trascura e non perde nulla di ciò che facciamo per Lui. Che meravigliosa promessa per chi cammina sulla via del bene!