Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 123
At-Taubah · 123/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٢٣
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo qaatilul lazeena yaloonakum minal kuffaari walyajidoo feekum ghilzah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, sira kang padha angèstu! padha merangana para kafir kang ana ing sacedhak-cedhakira sar- ta dimèn padha ngerti kekerasan kang ana ing sira; sarta padha weruha yèn Allah iku anyartani para kang prayitna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang kafir yang di sekitar kamu itu, dan hendaklah mereka menemui kekerasan daripadamu, dan ketahuilah, bahwasanya Allah bersama orang-orang yang bertakwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يَلُونَكُم (yaluunakum): saka tembung "waliya" kang tegesé cedhak utawa jejer. Dadi "wong-wong kafir kang cedhak karo kowé".
  • غِلْظَةً (ghilzhah): tegesé kasar, kaku, kenceng, utawa kuwat. Ing kéné tegesé kekuwatan lan kategasan kang bisa nggawe wedi mungsuh.
  • الْمُتَّقِينَ (al-muttaqin): wong-wong kang padha taqwa, yaiku padha nglakoni dhawuhing Allah lan nyingkiri larangané.
  1. Tafsiré Ayat:

Hai wong-wong kang padha iman, padha perangana marang wong-wong kafir kang cedhak karo panggonanmu. Tegesé, yen arep perang, kudu miwiti saka kang paling cedhak karo wilayah Islam, amarga wong-wong kafir kang cedhak kuwi luwih mbebayani tumrap kaum muslimin. Sabanjuré, wong-wong kafir mau kudu padha ngrasakké kekuwatan lan kategasan saka awakmu, supaya padha wedi lan ora wani ngganggu kaum muslimin.

Ayat iki dhawuh marang kaum mukmin supaya padha nuduhaké kekuwatan lan kategasan marang mungsuh, ora marga arep ngajak perang tanpa sebab, nanging supaya mungsuh padha ngerti yen kaum muslimin kuwi kuwat lan ora bisa diina. Kabeh iki dilakoni minangka wujud taqwa marang Allah.

Lan padha ngertia, satemené Allah iku mesthi nulungi lan nyengkuyung wong-wong kang padha taqwa. Dadi sapa waé kang padha nglakoni dhawuhing Allah kanthi taqwa, mesthi bakal pinaringan pertolongan lan kemenangan saka Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen dadi wong Islam kudu padha kuwat lan ora gampang diina dening mungsuh, nanging kekuwatan kuwi digunakake kanggo njaga agama lan kaum muslimin, dudu kanggo ngganggu wong liya.
  • Allah janji bakal nulungi wong-wong kang padha taqwa. Dadi sapa kang padha cedhak marang Allah kanthi nglakoni dhawuh-dhawuhé, mesthi ora bakal kalah.
  • Ayat iki uga mulangake tata cara perang kang bener, yaiku miwiti saka kang paling cedhak, supaya ora nglirwakake bebaya kang paling cedhak.
  • Kabeh dhawuh iki sejatine ngandhut kawicaksanan kanggo njaga katentreman lan keamanan kaum muslimin, supaya padha bisa urip tentrem lan bisa ngibadah marang Allah kanthi tenang.
  • Mula, ayo padha tambah iman lan taqwa marang Allah, amarga kanthi taqwa, Allah mesthi paring pitulungan lan kekuwatan marang kita kabeh.


📜 Ayat 121-125 — Surat At-Taubah

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sarta dhèwèké padha ora mèwèhaké pawèwèh, cilik utawa gedhé, apa déné padha ora anya- brang ing jujurang kajaba iku wus tinulis becik tumrap dhèwèké, amrih Allah aparing wawales kang luwih becik marang dhèwèké, amarga saka apa kang wus padha dilakoni
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Lan ora layak para angèstu iku yèn ta padha budhala akerig lampit; lah yagéné ora ana sagolo- ngan saka saben-saben papanthané dhèwèké, kang budhal, dimèn pa- dha marsudi mamrih mangerti ing dalem prakara agama, supaya dhèwèké padha apépéling marang panunggalané samangsa padha bali katemu dhèwèké, supa-ya dhèwèké padha angati-ati
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
É, sira kang padha angèstu! padha merangana para kafir kang ana ing sacedhak-cedhakira sar- ta dimèn padha ngerti kekerasan kang ana ing sira; sarta padha weruha yèn Allah iku anyartani para kang prayitna
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Lan samangsa-mangsa ana surat didhawuhaké sawenèhé ana kang calathu: Kowé kabèh sapa sing mundhak ing piandel déning iki? Wondéné para kang padha angèstu, lah, iku angundhakaké piandelé sarta dhèwèké padha bungah
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Wondhéné para kang ing jeroning ati-atiné ana lalarané,a iku angundhakaké jejember marang jejemberé, sarta padha mati ing sajroné dhèwèké isih padha wong kafir
← Ayat 122 📖 At-Taubah Ayat 124 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
123Ayat

Terjemah — At-Taubah 123

Surat At-Taubah Ayat 123 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, sira kang padha angèstu! padha merangana para kafir kang…

Surat Ayat 123/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 121–125. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers