Surah At-Taubah — Câu Kinh 123

1. معاني الكلمات:

• يَلُونَكُم: những kẻ gần kề các ngươi, láng giềng sát bên các ngươi.
• غِلْظَةً: sự cứng rắn, mạnh mẽ, nghiêm khắc.
• الْمُتَّقِينَ: những người kính sợ Allah, tuân thủ mệnh lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những ai đã tin tưởng Allah và Sứ giả của Ngài, hãy chiến đấu chống lại những kẻ vô đức tin ở gần các ngươi trước tiên, bởi vì mối nguy hại từ những kẻ ở gần luôn là điều đáng lo ngại hơn và cần được đối phó trước. Đây là một nguyên tắc trong việc đối đầu: bắt đầu từ những kẻ gần nhất với lãnh thổ của người Muslim, rồi mở rộng dần ra xa.

Allah cũng ra lệnh rằng những kẻ vô đức tin phải cảm nhận được nơi các ngươi sự cứng rắn, mạnh mẽ và nghiêm khắc, để chúng phải khiếp sợ và không dám gây hại cho các ngươi. Sức mạnh và sự kiên định của các ngươi chính là tấm khiên bảo vệ cộng đồng Muslim và là phương tiện để ngăn chặn cái ác của kẻ thù.

Và hãy biết rằng Allah luôn ở bên những người kính sợ Ngài, ban cho họ sự hỗ trợ và chiến thắng. Lòng kính sợ Allah (taqwa) là điều kiện để được Ngài phù hộ, bởi vì chiến thắng thực sự đến từ Allah, chứ không phải chỉ từ sức mạnh vật chất hay số lượng đông đảo.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh này dạy rằng sự kính sợ Allah (taqwa) là chìa khóa dẫn đến sự hỗ trợ và chiến thắng của Ngài. Bất cứ ai muốn được Allah ở bên cạnh, hãy giữ lòng kính sợ Ngài trong mọi hoàn cảnh.
• Islam không kêu gọi sự yếu đuối hay hèn nhát, mà dạy người Muslim phải mạnh mẽ, kiên định và biết tự bảo vệ cộng đồng của mình khỏi hiểm nguy.
• Việc bắt đầu từ những kẻ gần kề cho thấy sự khôn ngoan trong việc xử lý vấn đề: giải quyết mối nguy trước mắt trước khi đối phó với những mối nguy xa hơn.
• Lời hứa của Allah dành cho những người kính sợ Ngài là một nguồn an ủi lớn lao: dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu, người có taqwa luôn có Allah đồng hành.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng chiến thắng không đến từ sức mạnh bản thân mà từ ân huệ của Allah, vì vậy con người cần khiêm nhường, tin cậy và quay về với Ngài trong mọi việc.