Сураи Ат-Тауба Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, бо кофироне, ки наздики шумоянд,…

Ат-Тауба · 123/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo qaatilul lazeena yaloonakum minal kuffaari walyajidoo feekum ghilzah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, бо кофироне, ки наздики шумоянд, ҷанг кунед, то дар шумо шиддату дуруштӣ ёбанд ва бидонед, ки Худо бо парҳезгорон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«يَلُونَكُم» — яъне онҳое, ки ба шумо наздиктаранд ва ҳамсояи шумо ҳастанд.
«غِلْظَةً» — сахтӣ, қатъият ва устуворӣ дар муқобили душман.
«الْمُتَّقِينَ» — парҳезгорон, яъне онҳое, ки аз Аллоҳ метарсанд ва амрҳои Ӯро иҷро мекунанд.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал кардаед, бо кофироне, ки ба шумо наздиктаранд, ҷанг кунед. Ин фармон нишон медиҳад, ки дар ҷиҳод тартиб ва ҳикмат риоя шавад — аввал онҳое, ки хатари онҳо ба мусулмонон аз ҳама бештар аст, яъне ҳамсояҳои наздик. Ҳамчунин бояд кофирон дар шумо сахтӣ, қатъият ва устувориро бибинанд, то ки аз шумо битарсанд ва ба шумо зарар расондан натавонанд. Ва бидонед, ки Аллоҳ бо парҳезгорон аст — бо ёрӣ ва нусрати Худ онҳоро дастгирӣ мекунад. Пас ҳар касе, ки тақво дошта бошад, Аллоҳ дар ҳама ҳолат, аз ҷумла дар майдони ҷанг, ҳамроҳ ва ёвари ӯст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ислом дини ҳикмат ва тартиб аст: ҳатто дар ҷанг бояд аввал онҳое, ки хатарашон бештар аст, дар назар гирифта шаванд.
Қувва ва сахтии мусулмонон воситаи боздоштани душман ва ҳифзи амнияти ҷомеаи исломӣ аст, на зулм ва таҷовуз.
Тақво шарти асосии ёрии Аллоҳ аст; ҳар ки аз Аллоҳ битарсад, Аллоҳ ӯро танҳо намегузорад ва бо нусрати Худ дастгирӣ мекунад.
Ин оят мусулмононро ба ваҳдати саф, омодагии доимӣ ва эҳтиёти оқилона дар муқобили хатарҳо даъват мекунад.
Ваъдаи ёрии Аллоҳ ба парҳезгорон дилҳоро ором ва ба амали некӯ ташвиқ мекунад, зеро ҳар касе ба Аллоҳ таваккал кунад, Ӯ кофии ӯст.

📜 Оят 121-125 — Сураи Ат-Тауба

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ва ҳеҷ моле — чӣ андаку чӣ бисёр — харҷ накунанд ва аз ҳеҷ водие нагзаранд, магар он ки ба ҳисобашон навишта шавад, то Худо подошашон диҳад, чун подоши некӯтарин коре, ки мекардаанд.

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Ва натавонанд мӯъминон, ки ҳамагӣ ба сафар раванд. Чаро аз ҳар гурӯҳе дастае ба сафар нараванд, то дониши дини хешро биёмузанд ва чун бозгаштанд, мардуми худро хушдор диҳанд, бошад, ки аз зишткорӣ ҳазар кунанд?

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Ва чун сурае нозил шавад, баъзе мепурсанд: «Ин сура ба имони кадом як аз шумо дарафзуд?» Онон, ки имон овардаанд, ба имонашон афзуда шавад ва худ шодмонӣ мекунанд.

125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

Аммо онон, ки дар дилҳояшон маразест, ҷуз инкоре бар инкорашон наяфзуд ва ҳамчунон кофир бимурданд.

← Оят 122 📖 Ат-Тауба Оят 124 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

123Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 123

Сураи Ат-Тауба Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, бо кофироне, ки наздики шумоянд,…

Сураи Оят 123/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 121–125. Ба Тоҷикӣ: Русский.