At-Tawba · 123/129
Traduction Translittération — At-Tawba
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٢٣
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo qaatilul lazeena yaloonakum minal kuffaari walyajidoo feekum ghilzah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen
📖 Sens en Français
O vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَلُونَكُمْ : ceux qui vous sont les plus proches, c’est-à-dire les voisins immédiats en termes de territoire et de proximité géographique.
  • غِلْظَةً : dureté, fermeté et sévérité dans le combat, sans faiblesse ni hésitation.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui appliquez Sa loi ! Commencez par combattre les mécréants qui vous entourent et qui sont les plus proches de votre territoire, car ils représentent le danger le plus immédiat pour votre sécurité et votre foi. Il faut que ces mécréants ressentent en vous une force et une fermeté qui les dissuadent de vous attaquer ou de nuire à votre religion. Sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent et qui respectent Ses commandements, en les soutenant, en les aidant et en leur accordant la victoire sur leurs ennemis.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • L’importance de la priorisation dans le djihad : commencer par le plus proche avant le plus éloigné, car c’est là que le danger est le plus grand et que la protection de la communauté est la plus essentielle.
  • La nécessité de montrer de la force et de la fermeté face aux ennemis de l’islam, afin de préserver la dignité des musulmans et de dissuader toute agression.
  • La grande nouvelle que la victoire et le soutien d’Allah accompagnent les pieux, ce qui encourage les croyants à renforcer leur piété et leur obéissance à Allah dans toutes leurs actions, y compris le combat.
  • Ce verset montre que la force militaire doit être accompagnée de la piété et de la crainte d’Allah, car c’est Lui qui accorde le succès et la victoire, et non la simple supériorité numérique ou matérielle.
🎧 Écouter

📜 Verset 121-125 — At-Tawba

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
O vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
123Verset

Traduction — At-Tawba 123

Sourate At-Tawba Verset 123 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont…

Sourate Verset 123/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 121–125. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères