Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 123

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَلُونَكُم" (yalūnakum): àwọn tí ó sún mọ́ yín jùlọ, tí wọ́n wà ní àdúgbò tàbí orílẹ̀-èdè tí ó sún mọ́ yín.
• "غِلْظَةً" (ghilẓah): ìkanra, ìdánilójú, ìwà líle, àti ìfarahàn agbára.
• "الْمُتَّقِينَ" (al-muttaqīn): àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìbínú Rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ta'ālā pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n jagun sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n sún mọ́ wọn jùlọ — ìyẹn àwọn tí ó wà ní àdúgbò tàbí orílẹ̀-èdè tí ó sún mọ́ ilẹ̀ ìsìn Mùsùlùmí — nítorí pé ìsúnmọ́ wọn jẹ́ ewu ńlá fún àwọn onígbàgbọ́. Bẹ́ẹ̀ ni Allāh tún pàṣẹ pé kí àwọn onígbàgbọ́ fi agbára àti ìkanra hàn nínú wọn, kí àwọn aláìgbàgbọ́ lè rí ìwà líle àti ìdánilójú nínú wọn, kí èyí sì dẹ́rù ba wọ́n, kí ó sì dí ìpalára wọn lọ́wọ́. Allāh sì wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀, nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀ àti ìgbálẹ̀ Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń pèsè ọ̀nà ìdáàbòbò fún wọn lọ́dọ̀ àwọn ọ̀tá tí wọ́n sún mọ́ wọn.
• Ó kọ́ni pé ìṣọ̀kan àti ìdánilójú nínú ẹ̀sìn jẹ́ ọ̀nà ìdáàbòbò, àti pé agbára àwọn onígbàgbọ́ yóò dẹ́rù ba àwọn ọ̀tá, èyí yóò sì dínà ìkọlù wọn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀, tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìwà ọ̀tá. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ìgbàgbọ́ àti ìtẹ̀lé Allāh ni ọ̀nà ìṣẹ́gun àti ààbò.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa bẹ̀rù Allāh, nítorí pé ìbẹ̀rù Allāh ni kókó ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀ àti ìdúróṣinṣin nínú ìsìn.
• Ó ń fi hàn pé ààbò àti ìṣẹ́gun wá látọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe nípasẹ̀ agbára ẹ̀dá nìkan, èyí ń mú kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé Allāh àti láti gbẹ́kẹ̀ lé e.