ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 123 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย จนสู้รบกับบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้เคียงพวกท่าน ที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเสียก่อน และจงให้พวกเหล่านั้นประสบกับความรุนแรงจากพวกท่าน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย

อัต-เตาบะห์ · 123/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo qaatilul lazeena yaloonakum minal kuffaari walyajidoo feekum ghilzah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย จนสู้รบกับบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้เคียงพวกท่าน ที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเสียก่อน และจงให้พวกเหล่านั้นประสบกับความรุนแรงจากพวกท่าน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

يَلُونَكُمْ หมายถึง ผู้ที่อยู่ใกล้เคียงกับพวกท่านที่สุด (ในด้านภูมิศาสตร์และพรมแดน)
غِلْظَةً หมายถึง ความแข็งกร้าว ความเข้มแข็ง และความเด็ดขาด

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงต่อสู้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่อยู่ใกล้เคียงกับพวกท่านก่อนเป็นอันดับแรก กล่าวคือ ให้เริ่มจากศัตรูที่อยู่ใกล้ที่สุดในด้านภูมิศาสตร์และพรมแดนของรัฐอิสลาม เพราะพวกเขาย่อมเป็นภัยคุกคามที่ใกล้ตัวและอันตรายที่สุดต่อความมั่นคงของสังคมมุสลิม จากนั้นจึงขยายวงออกไปยังผู้ที่อยู่ไกลออกไปตามลำดับ

และจงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้พบกับความแข็งกร้าว ความเข้มแข็ง และความเด็ดขาดจากพวกท่าน กล่าวคือ พวกท่านต้องแสดงพลังและความแข็งแกร่งอย่างเต็มที่ เพื่อให้ศัตรูเกิดความเกรงขามและยับยั้งไม่กล้ารุกรานหรือคิดร้ายต่อประชาคมมุสลิม

และพวกท่านจงรู้ไว้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทรงช่วยเหลือและสนับสนุนพวกเขาในทุกย่างก้าวของการต่อสู้ ดังนั้น ความสำเร็จและชัยชนะย่อมเป็นของผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การเริ่มต้นจากสิ่งที่สำคัญและใกล้ตัวก่อนเป็นหลักการสำคัญในศาสนาอิสลาม ทั้งในเรื่องการต่อสู้และเรื่องอื่น ๆ ในชีวิต
ความเข้มแข็งและความพร้อมในทุกด้านเป็นปัจจัยสำคัญในการปกป้องศาสนาและประเทศชาติ และเป็นการป้องกันภัยจากศัตรูที่ดีที่สุด
ชัยชนะที่แท้จริงมิได้อยู่ที่จำนวนและอาวุธยุทโธปกรณ์เท่านั้น หากแต่อยู่ที่ความยำเกรงอัลลอฮ์และการอยู่ร่วมกับพระองค์ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งและหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ยำเกรงด้วยการช่วยเหลือและการสนับสนุน ซึ่งเป็นข่าวดีที่สร้างความมั่นใจและความอุ่นใจแก่บรรดาผู้ศรัทธาในการต่อสู้เพื่อความจริง
การที่มุสลิมต้องมีความแข็งกร้าวต่อศัตรูของศาสนา แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องมีความอ่อนโยนและเมตตาต่อพี่น้องมุสลิมด้วยกัน ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่สมดุลของผู้ศรัทธาที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 121-125 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

และพวกเขาจะไม่บริจาคในการบริจาคใด ๆ ไม่ว่าจะน้อยหรือมากก็ตาม และพวกเขาไม่เดินผ่านหุบเขาใด ๆ นอกจากมันจะถูกบันทึกไว้แก่พวกเขา เพื่อว่าอัลลอฮฺจะทรงตอบแทนให้แก่พวกเขา ซึ่งสิ่งที่ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาได้ทำไว้

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

ไม่บังควรที่บรรดาผู้ศรัทธาจะออกไปสู้รบกันทั้งหมด ทำไมแต่ละกลุ่มในหมู่พวกเขาจึงไม่ออกไปเพื่อหาความเข้าใจในศาสนา และเพื่อจะได้ตักเตือนหมู่คณะของพวกเขา เมื่อพวกเขาได้กลับมายังหมู่คณะของพวกเขา โดยหวังว่าหมู่คณะของพวกเขาจะได้ระมัดระวัง

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

และเมื่อมีบทหนึ่งบทใดของอัลกรุอานถูกประทานลงมา ดังนั้น ในหมู่พวกเขามีผู้กล่าวขึ้นว่า “มีใครบ้างในพวกท่านที่บทนี้ทำให้ศรัทธาเพิ่มขึ้น ? “ สำหรับบรรดาผู้ที่มีความศรัทธานั้น บทนี้ได้ทำให้การศรัทธาเพิ่มขึ้นแก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็มีความปิติยินดี

125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

และสำหรับบรรดาผู้ที่มีโรคอยู่ในจิตใจของพวกเขา บทนี้ก็ยิ่งจะเพิ่มความสกปรกให้แก่พวกเขามากยิ่งขึ้นไปอีก และพวกเขาจะตายไปในสภาพที่เป็นพวกปฏิเสธศรัทธา

← อายะฮฺ 122 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 124 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

123อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 123

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 123 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย จนสู้รบกับบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้เคียงพวกท่าน ที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเสียก่อน และจงให้พวกเหล่านั้นประสบกับความรุนแรงจากพวกท่าน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 123/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 121–125. ความหมายภาษาไทย: Melayu.