Surata At-Tawba Versículo 123 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam…

At-Tawba · 123/129

Tradução Transliteração — Surata At-Tawba

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo qaatilul lazeena yaloonakum minal kuffaari walyajidoo feekum ghilzah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam severidade em vós; e sabei que Deus está com ostementes.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

يَلُونَكُم: aqueles que estão mais próximos de vós, ou seja, os vizinhos e os que fazem fronteira convosco.
غِلْظَةً: dureza, severidade e firmeza no trato.

Interpretação da Ayah:

Ó vós que crestes em Allah e no Seu Mensageiro e praticais a Sua lei! Iniciai o combate contra os incrédulos que estão mais próximos de vós, pois eles representam o perigo mais imediato para a vossa segurança e para a vossa fé. Começai por aqueles que vos cercam e fazem fronteira convosco, antes de vos afastardes para combater outros mais distantes. E que esses incrédulos encontrem em vós dureza, severidade e firmeza — não fraqueza nem hesitação — para que isso os intimide e afaste o seu mal. E sabei, ó crentes, que Allah está com aqueles que O temem e cumprem os Seus mandamentos, concedendo-lhes o Seu auxílio, a Sua vitória e a Sua proteção.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

A sabedoria divina na ordem de combate: começar pelo inimigo mais próximo, pois ele representa a ameaça mais imediata à comunidade muçulmana, à sua segurança e à propagação da sua fé.
A importância de demonstrar força e firmeza diante dos inimigos, pois isso serve como dissuasão e proteção, evitando que o mal se alastre.
A verdadeira força do crente reside na sua fé e na sua consciência de Allah — a vitória não vem apenas do número ou do armamento, mas da companhia divina que acompanha os tementes a Allah.
A conexão entre a luta externa contra os inimigos e a luta interna contra as próprias fraquezas: a verdadeira preparação para o combate começa com a piedade e o temor a Allah.
A promessa divina de que Allah está com os Seus servos piedosos é um incentivo poderoso para que o muçulmano fortaleça a sua relação com o seu Senhor, sabendo que o auxílio divino é a maior garantia de sucesso.

📜 Versículo 121-125 — Surata At-Tawba

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Deveriam saber, ainda, que não fazem gasto algum, pequeno ou grande, nem atravessam vale algum, sem que isso lhesseja registrado; em verdade, Deus os recompensará com coisa melhor do que tiverem feito.

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Não devem todos os fiéis, de uma só vez, sair para o combate; deve permanecer uma parte de cada coletividade, parainstruir-se na fé, e assim admoestar s sua gente quando regressar, a fim de que se acautelem.

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam severidade em vós; e sabei que Deus está com ostementes.

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando): A quem de vós isso aumenta, em fé? No entanto, ela aumenta a fé dos fiéis, e disso se regozijam.

125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é-lhes acrescentada abominação sobreabominação, e morrerão na incredulidade.

← Versículo 122 📖 At-Tawba Versículo 124 →

At-TawbaÍndice do Alcorão

129Versículo

MedinenseRevelation

123Versículo

Tradução — At-Tawba 123

Surata At-Tawba Versículo 123 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam…

Surata Versículo 123/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 121–125. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3