అత్-తౌబా · 123/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٢٣
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo qaatilul lazeena yaloonakum minal kuffaari walyajidoo feekum ghilzah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీ దగ్గరున్న సత్యతిరస్కారులతో పోరాడి, వారిని మీలో నున్న కాఠిన్యాన్ని గ్రహించనివ్వండి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దైవభీతి గల వారితో ఉంటాడని తెలుసుకోండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* يَلُونَكُم (యలూనకుమ్): మీకు సమీపంలో ఉన్నవారు, మీ పొరుగున ఉన్నవారు.

* غِلْظَةً (గిల్జతన్): కాఠిన్యం, తీవ్రత, బలం, కఠినత.

* الْمُتَّقِينَ (అల్-ముత్తఖీన్): దైవభీతి కలిగినవారు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించి నిషేధాలకు దూరంగా ఉండేవారు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం ఉంచి, ఆయన ప్రవక్తను అనుసరిస్తున్నారు కాబట్టి, మీకు సమీపంలో ఉన్న అవిశ్వాసులతో మొదట పోరాడండి. ఎందుకంటే వారి సమీపత్వం వల్ల మీకు ఎక్కువ ప్రమాదం ఉంది. మీరు వారి మీద యుద్ధం చేసేటప్పుడు, వారు మీలో కాఠిన్యాన్ని, బలాన్ని, తీవ్రతను చూడాలి. అంటే మీరు శత్రువులను భయపెట్టే విధంగా బలంగా, దృఢంగా ఉండాలి. ఇలా చేయడం వల్ల వారి దుష్టత్వం నుండి మిమ్మల్ని రక్షించుకోవచ్చు. మరియు మీరు గుర్తుంచుకోండి, అల్లాహ్ తన సహాయం, విజయం ద్వారా దైవభీతి కలిగినవారితో పాటు ఉంటాడు. కాబట్టి మీరు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించి, ఆయనకు భయపడి జీవించండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ఇస్లాం రక్షణ: ఇస్లాం మతాన్ని, విశ్వాసులను రక్షించుకోవడం కోసం అవసరమైనప్పుడు పోరాడాలని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది. ఇది మతం యొక్క శాంతిని, భద్రతను కాపాడటానికి ఒక మార్గం.

* బలం మరియు ఐక్యత: విశ్వాసులు బలంగా, ఐక్యంగా ఉండాలని, శత్రువులకు భయం కలిగించేలా ఉండాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. బలమైన విశ్వాసుల సమాజం శాంతిని నెలకొల్పగలదు.

* దైవభీతి యొక్క ప్రాముఖ్యత: అల్లాహ్ సహాయం మరియు విజయం దైవభీతి కలిగినవారికే లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. కాబట్టి, విజయం కోసం మనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించాలి.

* అల్లాహ్ తోడ్పాటు: దైవభీతి కలిగినవారికి అల్లాహ్ ఎల్లప్పుడూ తోడుగా ఉంటాడని, వారిని ఎన్నడూ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది. ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.



📜 వచనం 121-125 — సూరా అత్-తౌబా

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో) వారు ఖర్చు చేసే ధనం కొంచెమైనా లేదా అధికమైనా లేక వారు (శ్రమపడి) కొండలోయలను దాటే విషయమూ, అంతా వారి కొరకు వ్రాయబడకుండా ఉండదు - వారు చేస్తూ ఉండిన ఈ సత్కార్యాల కొరకు - అల్లాహ్ వారికి ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించటానికి
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
మరియు విశ్వాసులందరూ (పోరాటానికి) బయలు దేరటం సరికాదు. కావున వారిలో ప్రతి తెగ నుండి కొందరు ధర్మజ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకోవటానికి పోయి, వారు వారి వద్దకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు తమ జాతి (ప్రాంత) ప్రజలను హెచ్చరిస్తే! బహుశా వారు కూడా తమను తాము (దుర్మార్గం నుండి) కాపాడు కోగలరు
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీ దగ్గరున్న సత్యతిరస్కారులతో పోరాడి, వారిని మీలో నున్న కాఠిన్యాన్ని గ్రహించనివ్వండి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దైవభీతి గల వారితో ఉంటాడని తెలుసుకోండి
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
మరియు ఒక సూరహ్ అవతరింప జేయబడినప్పుడల్లా వారి (కపట విశ్వాసుల) లో కొందరు: ఇది మీలో ఎవరి విశ్వాసాన్ని అధికం చేసింది?" అని అడుగుతారు. కాని వాస్తవానికి అది విశ్వసించిన వారందరి విశ్వాసాన్ని అధికం చేస్తుంది. మరియు వారు దానితో సంతోషపడతారు
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
కాని ఎవరి హృదయాలలో రోగముందో, ఇది వారి మాలిన్యంలో మరింత మాలిన్యాన్ని అధికం చేస్తుంది. మరియు వారు సత్యతిరస్కారులుగానే మరణిస్తారు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
123వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 123

సూరా అత్-తౌబా వచనం 123 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీ దగ్గరున్న సత్యతిరస్కారులతో పోరాడి, వారిని మీలో నున్న కాఠిన్యాన్ని…

సూరా వచనం 123/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 121–125. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers