Ат-Тауба · 129/129
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝١٢٩
Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 Татарча
Шуның соңында да иманнан вә Коръәннән баш тартсалар, син аларга әйт: "Миңа Аллаһ җитә, бит Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул гына, Аңарга гына тәвәккәл кыламын вә Ул олугъ Ґәрешнең Раббысы".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • تولّوا — кире борылдылар, иманнан баш тарттылар.
  • حسبي الله — миңа Аллаһ җитә, Ул миңа җитәрлек.
  • توكلت — ышанып тапшырдым, үз эшләремне Аңа тапшырдым.
  • العرش العظيم — олы, бөек Арш (Аллаһның бөеклегенә лаеклы, иң олы мәхлукат).

Аять тәфсире:

Әгәр алар, ягъни мөшрикләр һәм монафикълар, синнән кире борылсалар һәм синең алып килгән иманына ышанмасалар, син аларга әйт: "Миңа Аллаһ үзе җитә! Аңардан башка һичкем дә, һичнәрсә дә гыйбадәткә лаек түгел. Мин аңа гына тәвәккәл кылдым, ягъни барлык эшләремне Аңа тапшырдым, чөнки Ул минем ярдәмчем һәм сакчым. Ул — бөек Аршның Раббысы, ягъни барлык мәхлукатларның иң олысыннан да өстенрәк булган, бөеклектә бер генә дә Аңа охшамаган Аллаһ."

Бу аятьтә Аллаһ Үз пәйгамбәренә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) авыр чакларда, дошманнар кире борылганда да, сабыр итәргә һәм Аллаһка гына ышанырга өйрәтә. Бу — иманның иң югары дәрәҗәсе: кеше бөтен эшендә, куанычында да, кайгысында да Аллаһка гына таяна.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэмин кеше өчен иң зур терәк — Аллаһ. Дошманнар кире борылса да, ярдәмнән өмет өзелми, чөнки Аллаһ һәрвакыт якын.
  2. "Лә иләһә илләллаһ" сүзе — мөэминнең калканчысы. Бу сүзне әйткән кеше Аллаһның саклавында була.
  3. Тәвәккәл — чын иманның билгесе. Кеше бөтен сәбәпләрне эшләп, нәтиҗәне Аллаһка тапшырырга тиеш.
  4. Аллаһның бөеклеге турында уйлау — күңелгә тынычлык бирә. Барлык мәхлукатларның иң олысы — Арш, ә Аллаһ аның да Раббысы. Димәк, Аның кодрәте чиксез.
  5. Бу аять — мөэминнең рухи көч алу чыганагы. Кемдә бу сүзләр йөрәктә яшәсә, ул беркайчан да өметсезлеккә бирелмәс.


📜 Аять 127-129 — Ат-Тауба сүрәсе

127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Коръәннән бер сүрә иңгәндә алар бер-берсенә карашалар вә әйтешерләр: кем дә булса сезне күрмиме? Ягъни мөселманнар безнең аларга каршы булган эшебезне белмәгән иделәр дип, һаман куркып яшәмәктәләр. Соңра алар Коръәннән дүнделәр, Аллаһ аларның күңелләрен хактан кайтарды, һичнәрсә аңламый торган кавем булганнары өчен.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ий кешеләр, тәхкыйк сезгә үз арагыздан пәйгамбәр килде, Аллаһуга карышуыгыз аңар авырдыр, сезнең иманга килүегез өчен бик тырышучы, мөэминнәргә шәфкатьледер.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Шуның соңында да иманнан вә Коръәннән баш тартсалар, син аларга әйт: "Миңа Аллаһ җитә, бит Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул гына, Аңарга гына тәвәккәл кыламын вә Ул олугъ Ґәрешнең Раббысы".
Ат-ТаубаКоръән исемлеге
129Аять
MedinanRevelation
129Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 129

Ат-Тауба сүрәсе Аять 129 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шуның соңында да иманнан вә Коръәннән баш тартсалар, син аларга…

Сүрәсе Аять 129/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 127–129. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers