അത്-തൗബ · 129/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝١٢٩
Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം (നബിയേ,) നീ പറയുക: എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെ മേലാണ് ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അവനാണ് മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: (അത്-തൗബ: 129)

പദവിവരണം:

  • حَسْبِيَ - എനിക്ക് മതിയായവൻ / എനിക്ക് പര്യാപ്തൻ
  • تَوَكَّلْتُ - ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിച്ചു / ഞാൻ ആശ്രയിച്ചു
  • الْعَرْشِ - സിംഹാസനം (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ സിംഹാസനം)
  • تَوَلَّوْا - അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു / അവർ അവഗണിച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ഒരു മഹത്തായ പാഠമാണ് നമുക്ക് കാണാനാകുന്നത്. സത്യസന്ദേശവുമായി വന്ന പ്രവാചകനെ നിരസിച്ച് അവഗണിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നവരോട് എന്ത് നിലപാട് സ്വീകരിക്കണമെന്നാണ് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

ജനങ്ങൾ സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കാതെ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, അവരോട് പറയുക: "എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി" എന്ന്. അതായത്, അവരുടെ നിരാകരണം നിമിത്തം ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല, നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, എനിക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ മതിയായവനാണ്. അവൻ എന്റെ സംരക്ഷകനും സഹായിയുമാണ്.

എന്നിട്ട് പറയുക: "അവനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനുമില്ല" - അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനക്കർഹൻ. മറ്റെല്ലാവരും അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ മാത്രം.

"അവന്റെ മേലാണ് ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിച്ചത്" - എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു. എന്റെ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം അവനിലാണ്. മറ്റാരിൽ നിന്നും യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും ഞാൻ വെച്ചുപുലർത്തുന്നില്ല.

"അവനാണ് മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥൻ" - അതായത്, സർവ്വ സൃഷ്ടികളിലും വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടിയായ സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയാണ് അവൻ. അത്രയും വലിയ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, തീർച്ചയായും എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. അവനെക്കാൾ വലിയ സഹായി മറ്റാരുമില്ല.

പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്താണ്? ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും, എത്രത്തോളം ആളുകൾ നമ്മെ നിരാകരിച്ചാലും, നാം നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു നമുക്ക് മതിയായവനാണ്. അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക, അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക. അവൻ നമ്മുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

ഈ ആയത്ത് ഓരോ വിശ്വാസിയും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഉരുവിടേണ്ടതാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് പ്രയാസങ്ങളിലും പ്രതിസന്ധികളിലും. ഇത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുകയും, അല്ലാഹുവിലുള്ള ആശ്രയം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവരും, അവനിൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷ വെക്കുന്നവരും ആക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 127-129 — സൂറ അത്-തൗബ

127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റു ചിലരെ, നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യഭാവത്തില്‍ നോക്കും. എന്നിട്ട് അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യും അവര്‍ (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായതിനാല്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകളെ തിരിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാന്‍ കഴിയാത്തവനും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ അതീവതാല്‍പര്യമുള്ളവനും, സത്യവിശ്വാസികളോട് അത്യന്തം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനുമാണ് അദ്ദേഹം.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
എന്നാല്‍ അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം (നബിയേ,) നീ പറയുക: എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെ മേലാണ് ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അവനാണ് മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന്‍.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
129ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 129

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 129 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം (നബിയേ,) നീ പറയുക: എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി.…

സൂറ ആയത്ത് 129/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 127–129. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers