At-Tawba · 129/129
Traduction Translittération — At-Tawba
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝١٢٩
Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 Sens en Français
Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَسْبِيَ : Allah me suffit, Il est mon soutien et mon protecteur.
  • تَوَكَّلْتُ : Je m'en remets entièrement à Lui, je Lui confie toutes mes affaires.
  • الْعَرْشِ الْعَظِيمِ : Le Trône Majestueux, qui est la plus grande des créatures d'Allah.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَإِن تَوَلَّوْا » : Si ces gens — mécréants et hypocrites — se détournent de toi, ô Messager, et refusent de croire à ce que tu as apporté comme guidance et vérité, ne t'afflige pas pour eux. Dis-leur alors, en toute confiance et soumission : « حَسْبِيَ اللَّهُ » : Allah me suffit, Il me préserve de leurs méfaits et me comble de Ses bienfaits. « لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ » : Nulle divinité n'est digne d'être adorée en dehors de Lui, Lui seul mérite l'adoration. « عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ » : C'est sur Lui seul que je m'appuie, que je me repose et que je remets toutes mes affaires, grandes et petites. « وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ » : Il est le Seigneur du Trône Majestueux, la plus immense des créatures, qui englobe toute la création — et s'Il est le Seigneur de cette création immense, alors Il est certes capable de toute chose, et Sa protection est suffisante pour Son serviteur croyant.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • Le croyant doit placer sa confiance absolue en Allah seul, surtout face à l'adversité et au rejet des autres, car Allah est le meilleur garant et le plus puissant protecteur.
  • Cette parole enseigne au musulman la sérénité et la paix intérieure : lorsqu'il s'en remet à Allah, son cœur se libère de l'angoisse et de la peur des créatures.
  • La mention du Trône Majestueux rappelle la grandeur d'Allah et Sa souveraineté absolue sur toute la création, ce qui renforce la foi et la certitude que rien n'échappe à Sa volonté.
  • Ce verset est une consolation pour toute personne qui œuvre pour le bien et rencontre l'opposition ou l'indifférence : elle doit persévérer, s'appuyer sur Allah, et ne pas laisser le découragement l'atteindre.
  • L'unicité d'Allah (Tawhid) est le fondement de la foi : la déclaration « لا إله إلا هو » est la clé de la délivrance et la source de toute force.
🎧 Écouter

📜 Verset 127-129 — At-Tawba

127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «Quelqu'un vous voit-il?» Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
129Verset

Traduction — At-Tawba 129

Sourate At-Tawba Verset 129 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y…

Sourate Verset 129/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 127–129. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères