Surata At-Tawba Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á…

At-Tawba · 14/129

Tradução Transliteração — Surata At-Tawba

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ۝١٤

🔤 Transliteração

Qaatiloohum yu`az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum `alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu `mineen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á e vos fará prevalecer sobre eles, e curaráos corações de alguns fiéis,

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

يُعَذِّبْهُمُ: infligir-lhes um castigo.
وَيُخْزِهِمْ: humilhá-los e rebaixá-los.
وَيَشْفِ: curar e eliminar a doença.
صُدُورَ: os peitos (corações).

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó crentes, combatei os inimigos de Allah — os idólatras e transgressores — pois, se o fizerdes, Allah os castigará por vossas mãos, matando-os e derrotando-os, e os humilhará com a derrota e o cativeiro. Ele vos concederá a vitória sobre eles, fortalecendo a vossa posição e elevando a Sua palavra. E, com essa vitória, Ele curará os peitos de um povo crente que sofria com a opressão e o mal que esses inimigos lhes causavam, removendo a tristeza e a raiva de seus corações. E Allah, em Sua sabedoria, aceita o arrependimento de quem se volta a Ele, pois Ele é Onisciente e Sábio em Sua providência e decretos.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A vitória vem de Allah: O combate no caminho de Allah é um meio para que a Sua promessa se concretize, e a verdadeira vitória está nas Suas mãos, não nas nossas forças ou números.
A cura dos corações: A justiça divina traz alívio aos corações dos oprimidos, e a fé é o remédio que acalma a alma diante das adversidades.
A humilhação dos arrogantes: Allah promete humilhar aqueles que se opõem à verdade, e isso é um consolo para os crentes que sofrem perseguição.
A importância da união dos crentes: A luta coletiva pela justiça fortalece a comunidade e demonstra solidariedade entre os fiéis.
A misericórdia divina: Mesmo após a vitória, a porta do arrependimento permanece aberta para aqueles que reconhecem seus erros, pois Allah é Clemente e Sábio.
Confiança na providência divina: O crente deve agir com sinceridade e esforço, confiando que Allah conduz os assuntos da melhor forma, mesmo que a sabedoria por trás dos acontecimentos não seja imediatamente visível.

📜 Versículo 12-16 — Surata At-Tawba

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a vossa religião, combatei os chefesincrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Acaso, não combateríeis as pessoas que violassem os seus juramentos, e se propusessem a expulsar o Mensageiro, efossem os primeiros a vos provocar? Porventura os temeis? Sabei que Deus é mais digno de ser temido, se sois fiéis.

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á e vos fará prevalecer sobre eles, e curaráos corações de alguns fiéis,

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

E removerá a ira dos seus corações. Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo.

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, quelutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis? Deus está bem inteirado de tudoquando fazeis!

← Versículo 13 📖 At-Tawba Versículo 15 →

At-TawbaÍndice do Alcorão

129Versículo

MedinenseRevelação

14Versículo

Tradução — At-Tawba 14

Surata At-Tawba Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á…

Surata Versículo 14/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.