At-Tawbah · 14/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ۝١٤
Qaatiloohum yu`az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum `alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu `mineen
📖 English Meaning
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • قاتِلُوهُم (Fight them): Command to engage in combat against the disbelievers who broke their covenants and oppressed the Muslims.
  • يُعَذِّبْهُمُ اللهُ (Allah will punish them): Through death, defeat, and humiliation at the hands of the believers.
  • يُخْزِهِم (And disgrace them): Bring them to shame and humiliation through capture, loss, and public defeat.
  • يَنصُرْكُمْ عَلَيْهِم (And grant you victory over them): Give the believers dominance and success in battle.
  • يَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ (And heal the breasts of a believing people): Remove the grief, anger, and pain that had settled in the hearts of the believers due to the harm inflicted upon them.

Explanation of the Verse:

O believers, fight these enemies of Allah who have broken their pledges and persecuted you. If you do so, Allah has promised you five magnificent outcomes: First, He will punish them by your hands—meaning He will make you the means of their destruction and death. Second, He will disgrace them, humiliating them through defeat, capture, and loss of honor. Third, He will grant you victory over them, making you triumphant and dominant. Fourth, He will heal the hearts of a believing people—those who had been deeply wounded by the oppression, mockery, and harm of these disbelievers. Their hearts, filled with grief and suppressed anger, will find relief and comfort as they witness the justice of Allah being carried out. Fifth, He will remove the rage and anguish from the hearts of the believers, replacing it with peace and satisfaction.

This verse is a profound source of hope and encouragement for every believer facing hardship and oppression. It reminds us that Allah does not abandon His servants; rather, He uses their struggles to elevate them and to manifest His justice. The promise of healing for the hearts of the believers is a beautiful testament to Allah's care for the emotional and spiritual well-being of His people. When you see injustice and cruelty, remember that Allah sees all, and He is capable of turning the tables in ways you cannot imagine. Trust in Him, take the necessary steps to defend the truth, and leave the rest to the One who controls all affairs. The victory of the believers is not merely a military triumph—it is a healing of the soul, a restoration of dignity, and a proof that righteousness always prevails in the end.

🎧 Listen

📜 Verse 12-16 — At-Tawbah

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
14Verse

Translation — At-Tawbah 14

Surah At-Tawbah Verse 14 - Read, Listen, Translation, English : Fight them; Allah will punish them by your hands and…

Surah Verse 14/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 12–16. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers