അത്-തൗബ · 14/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ۝١٤
Qaatiloohum yu`az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum `alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu `mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൈകളാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അവരെ അവന്‍ അപമാനിക്കുകയും, അവര്‍ക്കെതിരില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ സഹായിക്കുകയും, വിശ്വാസികളായ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ ശമനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുഅദ്ദിബ്ഹുമുല്ലാഹു: അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
  • യുഖ്സിഹിം: അവരെ അപമാനിക്കുകയും നിന്ദ്യരാക്കുകയും ചെയ്യും.
  • യശ്ഫി സുദൂറ: മനസ്സുകളിലെ വ്യാധി മാറ്റുകയും സ്വസ്ഥത നൽകുകയും ചെയ്യും.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് അവരെ ശിക്ഷിക്കും. അതായത്, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലുകയും പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവരെ തോൽപ്പിച്ചും ബന്ധനത്തിലാക്കിയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മേൽ വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യും. ഈ വിജയത്തിലൂടെ അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളായ ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ മനസ്സുകളിലെ വേദനയും ദുഃഖവും മാറ്റും. ശത്രുക്കളുടെ അതിക്രമങ്ങളാൽ അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കോപവും വ്യസനവും ശമിപ്പിക്കും. ഈ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാത്ത വിശ്വാസികൾക്കും ശത്രുക്കളുടെ പരാജയവും അപമാനവും കണ്ട് സന്തോഷവും ആശ്വാസവും ലഭിക്കും. ശത്രുക്കളിൽ ചിലർ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിസഹമായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നവനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളുടെ കൈകളിലൂടെ ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു. അവർ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തോടെ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
  3. സത്യവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സുകളിലെ വേദനയും ദുഃഖവും മാറ്റുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. അവന്റെ സഹായത്താലും വിജയത്താലും അവൻ വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. ശത്രുക്കൾ പോലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ സ്വീകരിക്കും. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാരുണ്യവും വിശാലതയും കാണിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിസഹമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ വിധികളിലും നിയമങ്ങളിലും ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അത്-തൗബ

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
ഇനി അവര്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടതിന് ശേഷം തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ സത്യനിഷേധത്തിന്‍റെ നേതാക്കളോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ശപഥങ്ങളേയില്ല. അവര്‍ വിരമിച്ചേക്കാം.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ ലംഘിക്കുകയും, റസൂലിനെ പുറത്താക്കാന്‍ മുതിരുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ? അവരാണല്ലോ നിങ്ങളോട് ആദ്യതവണ (യുദ്ധം) തുടങ്ങിയത്‌. അവരെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടാന്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളത് അല്ലാഹുവെയാണ്‌; നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൈകളാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അവരെ അവന്‍ അപമാനിക്കുകയും, അവര്‍ക്കെതിരില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ സഹായിക്കുകയും, വിശ്വാസികളായ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ ശമനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അവരുടെ മനസ്സുകളിലെ രോഷം അവന്‍ നീക്കികളയുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
അതല്ല, നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് സമരം ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിന്നും അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും പുറമെ യാതൊരു രഹസ്യകൂട്ടുകെട്ടും സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ആരെന്ന് അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങളെ വിട്ടേക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹുവാകട്ടെ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 14

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൈകളാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 14/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers