Ат-Тауба сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр белән сугышыгыз, Аллаһ аларны сезнең кулыгыз белән ґәзаб кылыр,…

Ат-Тауба · 14/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qaatiloohum yu`az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum `alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu `mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр белән сугышыгыз, Аллаһ аларны сезнең кулыгыз белән ґәзаб кылыр, вә аларны рисвай кылыр, аларны җиңәргә сезгә ярдәм бирер вә мөэминнәрнең күңеленә Коръәң белән шифа бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «يُعَذِّبْهُمُ» — Аллаһ аларны ґәзаплый.

— «وَيُخْزِهِمْ» — аларны хурлый, кимсетә.

— «يَشْفِ» — дәвалый, шифа бирә (йөрәк авыруын бетерә).

— «صُدُورَ» — күкрәкләр, йөрәкләр.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһ сезне шушы мөшрикләргә каршы сугышырга өнди. Әгәр сез алар белән сугышсагыз, Аллаһ аларны сезнең куллар аша ґәзаплый — ягъни сез аларны үтерәсез, әсир итәсез һәм җиңәсез. Аллаһ аларны хурлыкка төшерә, аларга җиңелү һәм асырлык китерә. Ул сезгә алар өстеннән ярдәм бирә, сезнең динне өстен итә. Һәм Аллаһ мөэминнәрнең күкрәкләрендәге авыруны — ягъни мөшрикләр тарафыннан килгән ачы хәсрәт, газап һәм ачу-нәфрәтне дәвалый, аларның йөрәкләрендәге ачыны бетерә. Чөнки мөшрикләр мөэминнәргә күп зарар һәм авырлыклар китергән иде. Шулай ук Аллаһ мөэминнәрнең күңелләрендәге ачуны да юк итә. Әгәр бу дошманнарның кайберләре тәүбә итсә, Аллаһ теләгән бәндәсенең тәүбәсен кабул итә. Аллаһ — тәүбә итүчеләрнең дөреслеген белүче, Үзенең эшләрендә һәм хөкемнәрендә хикмәтле.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз бәндәләрен сугышка өнди, ләкин бу сугышның нәтиҗәсен Үзе билгели — бу мөэминнәргә зур ышаныч бирә: аларның көче түгел, ә Аллаһның ярдәме хәлиткеч.
Мөэминнәрнең дошманнарга каршы көрәше — Аллаһның ґәзабын үтәү чарасы. Бу сугышның изгелеген күрсәтә.
Аллаһ мөэминнәрнең йөрәк авыруларын, ачуларын һәм хәсрәтләрен белә һәм аларны дәвалый — Ул бәндәләренә иң якын, мәрхәмәтле.
Сугышның максаты — тик үч алу түгел, ә Аллаһның дине өстен булсын өчен, золымны бетерү һәм мөэминнәрнең күңелләренә тынычлык кайтару.
Аллаһның тәүбә капусы ачык — дошман булса да, тәүбә итсә, Аллаһ кабул итә. Бу Исламның киң рәхимлелеген күрсәтә.

📜 Аять 12-16 — Ат-Тауба сүрәсе

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

Ґәһед кылганнан соң антларын боздылар вә динегезне яманлап каршылык күрсәтсәләр, ул вакытта мөшрикләрнең башлыкларын үтерегез, әлбәттә, алар ґәһедләрен үтәмиләр, шаять үлемнән куркып, Аллаһуга каршылашудан туктарлар.

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Антларын сындырган вә расүлне шәһәрдән куып чыгарырга ниятләгән кәферләр белән сугышмассызмы? Әлбәттә, сугышыгыз! Солыхны бозуны алар беренче башладылар, әйә алардан куркырсызмы? Сезгә Аллаһудан гына курку ляземдер, әгәр камил мөэмин булсагыз!

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Вә ул мөэминнәрнең күңелләрендәге ачуларын җибәрер, Аллаһ үзе теләгән бәндәсен тәүбә иттертеп гөнаһларын гафу итәр, Аллаһ һәрнәрсәне белүче вә хикмәт белән эш кылучы.

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Сезләрдән Аллаһ юлында ислам файдасына тырышкан, көрәшкән, хәтта сугышкан кешеләрне Аллаһ белмидер дип уйлыйсызмы? Вә Аллаһудан, Аның рәсүленнән һәм хак мөэминнәрдән башканы дус тотмагыз, чын мөселманнарны Аллаһ белми дип уйлыйсызмы? Кәферләрне, динсезләрне дус тоткан мөселманнардан Аллаһ һич разый булмас, Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдар.

← Аять 13 📖 Ат-Тауба Аять 15 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 14

Ат-Тауба сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр белән сугышыгыз, Аллаһ аларны сезнең кулыгыз белән ґәзаб кылыр,…

Сүрәсе Аять 14/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.