At-Tawba · 14/129
Traduction Translittération — At-Tawba
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ۝١٤
Qaatiloohum yu`az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum `alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu `mineen
📖 Sens en Français
Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُعَذِّبْهُمُ : Il les châtiera.
  • يُخْزِهِمْ : Il les humiliera et les couvrira de honte.
  • يَشْفِ : Il guérira et apaisera.
  • صُدُورَ : Les poitrines (le siège des émotions et des sentiments).

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô croyants, combattez ces associateurs polythéistes, car si vous le faites, Allah les châtiera par vos mains en vous permettant de les tuer, Il les humiliera par la défaite et la captivité, et Il vous accordera la victoire sur eux. Par cette victoire, Il guérira les poitrines d'un groupe de croyants qui n'ont pas participé directement au combat mais qui souffraient du mal et des tourments infligés par ces ennemis. Allah apaise ainsi leur colère et dissipe leur chagrin. Quiconque se repent parmi ces obstinés, Allah accepte son repentir, car Il est Sage dans Sa gestion et connaît la sincérité des cœurs.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le combat dans le sentier d'Allah est un moyen de réaliser la victoire divine, et les croyants sont les instruments de la volonté d'Allah sur terre.
  2. La défaite des ennemis de l'Islam est une humiliation pour eux et une source de consolation pour les croyants opprimés.
  3. Allah prend soin des cœurs de Ses serviteurs croyants ; Il connaît leur peine et leur chagrin, et Il leur procure l'apaisement par Sa victoire.
  4. Le repentir est toujours possible, même pour les plus grands ennemis, car la miséricorde d'Allah embrasse toute chose.
  5. Ce verset enseigne aux musulmans que la victoire ne vient pas de leurs propres forces, mais d'Allah, et qu'Il la donne à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — At-Tawba

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils?
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants!
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
14Verset

Traduction — At-Tawba 14

Sourate At-Tawba Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie,…

Sourate Verset 14/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères