Qaatiloohum yu`az zibhumul laahu bi aideekum wa yukhzihim wa yansurkum `alaihim wa yashfi sudoora qawmim mu `mineen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நீங்கள் அவர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி (செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதலும் அளிப்பான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങള് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൈകളാല് അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അവരെ അവന് അപമാനിക്കുകയും, അവര്ക്കെതിരില് നിങ്ങളെ അവന് സഹായിക്കുകയും, വിശ്വാസികളായ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങള്ക്ക് അവന് ശമനം നല്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
وَيُخْزِهِمْ: அவர்களை இழிவுபடுத்துவான், அவமானப்படுத்துவான்.
وَيَشْفِ: குணப்படுத்துவான், நீக்குவான்.
صُدُورَ: நெஞ்சங்கள், உள்ளங்கள்.
விளக்கம்:
முஃமின்களே! இந்த இணைவைப்பாளர்களுடன் போர் புரியுங்கள். நீங்கள் அவர்களுடன் போர் புரிந்தால், அல்லாஹ் உங்கள் கைகளால் அவர்களை வேதனைக்குள்ளாக்குவான். அதாவது, அவர்களை நீங்கள் கொலை செய்வதன் மூலமும், போரில் வெற்றி பெறுவதன் மூலமும் அவர்களுக்கு வேதனையைத் தருவான். மேலும், அவர்களை இழிவுபடுத்தி, சிறைப்பிடித்து, தோல்வியடையச் செய்து அவமானப்படுத்துவான். உங்களுக்கு அவர்கள் மீது வெற்றியைத் தந்து, அவர்களை விட உங்களை மேலோங்கச் செய்வான். போரில் கலந்து கொள்ளாத முஃமின்களின் நெஞ்சங்களில் இருந்த கவலையையும், துயரத்தையும், கோபத்தையும் நீக்கி, அவர்களின் உள்ளங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்வான். ஏனெனில், இணைவைப்பாளர்களின் கொடுமைகளால் அவர்கள் மனம் புண்பட்டிருந்தனர். இந்த வெற்றியின் மூலம் அவர்களின் மனக் காயங்கள் ஆறும். இவர்களில் எவரேனும் உண்மையாக தவ்பா செய்து மன்னிப்புக் கோரினால், அல்லாஹ் அவர்களை மன்னிப்பான். அல்லாஹ் எல்லாம் அறிந்தவன், ஞானமிக்கவன். தனது அடியார்களின் நிலையை நன்கு அறிந்து, அவர்களுக்கு ஏற்ற விதியைத் தீர்மானிக்கிறான்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் உதவி முஃமின்களுக்கு எப்போதும் உண்டு; அவர்கள் அவனது கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து செயல்பட்டால், அவன் அவர்களுக்கு வெற்றியைத் தருவான்.
போர் என்பது வெறும் வன்முறையல்ல; அது அல்லாஹ்வின் வேதனையை நிறைவேற்றும் ஒரு வழிமுறையாகும். அதன் மூலம் அநீதி ஒழிந்து நீதி நிலைநாட்டப்படுகிறது.
முஃமின்களின் மன வேதனைகளையும், துன்பங்களையும் அல்லாஹ் நீக்கி, அவர்களுக்கு மன அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறான்.
அல்லாஹ்வின் உதவியால் மட்டுமே வெற்றி கிடைக்கும்; அது அவனது வாக்குறுதியாகும். எனவே, முஃமின்கள் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாது.
அல்லாஹ் மன்னிப்பவன்; அவனிடம் உண்மையாக தவ்பா செய்து திரும்புபவர்களை அவன் ஏற்றுக்கொள்கிறான். எனவே, எவரும் அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாது.
நீங்கள் அவர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி (செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதலும் அளிப்பான்.
அவர்களுடைய உடன்படிக்கைக்குப்பின், தம் சத்தியங்களுடைய மார்க்கத்தைப் பற்றியும் இழித்துக் குறை சொல்லி கொண்டு இருப்பார்களானால், அவர்கள் (மேற்கூறிய செயல்களிலிருந்து) விலகிக் கொள்வதற்காக நிராகரிப்பவர்களின் தலைவர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; ஏனெனில் அவர்களுக்கு நிச்சயமாக ஒப்பந்தங்கள் (என்று எதுவும்) இல்லை.
தங்களுடைய சத்திய உடன்படிக்கைகளை முறித்துக் கொண்டு, (நம்) தூதரை (ஊரைவிட்டு) வெளியேற்றவும் திட்டமிட்ட மக்களுடன் நீங்கள் போர் புரிய வேண்டாமா? அவர்களே (வாக்குறுதி மீறி உங்களைத் தாக்க) முதல் முறையாக துவங்கினர்; நீங்கள் அவர்களுக்கு அஞ்சுகிறீர்களா? (அப்படியல்ல!) நீங்கள் முஃமின்களாக இருப்பீர்களானால், நீங்கள் அஞ்சுவதற்கு தகுதியுடையவன் அல்லாஹ் ஒருவனேதான்.
நீங்கள் அவர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து அவர்களை இழிவு படுத்தி, அவர்களுக்கெதிராக அவன் உங்களுக்கு உதவி (செய்து அவர்கள் மேல் வெற்றி கொள்ளச்) செய்வான். இன்னும் முஃமின்களின் இதயங்களுக்கு ஆறுதலும் அளிப்பான்.
சூரா அத்-தௌபா வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நீங்கள் அவர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களுடைய கைகளைக் கொண்டே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வேதனையளித்து…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.