Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَاتِلُوهُمْ (Qaatiluuhum): Ẹ jà wọ́n — ìyẹn ni kí ẹ gbé ogun ja àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń bá yín jà.
• يُعَذِّبْهُمُ (Yu‘adhdhibhumu): Ó máa jẹ́ wọ́n ní ìyà — níbi tí ó ti túmọ̀ sí pé Ẹlẹ́dàá máa fi ọwọ́ yín jẹ wọ́n ní ìyà nípa pípa wọ́n.
• وَيُخْزِهِمْ (Wa yukhzihim): Ó sì máa dójú tì wọ́n — ìyẹn ni pé ó máa yẹpẹrẹ wọ́n, ó máa sọ wọ́n di ẹni ìtẹ́lọ́rùn.
• وَيَشْفِ صُدُورَ (Wa yashfi sudoora): Ó sì máa wo àrùn ọkàn-àyà — ìyẹn ni pé ó máa mú inú dùn, ó máa gbé ìbànújẹ́ kúrò ní ọkàn-àyà.
• قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ (Qawmin mu’mineen): Àwọn ènìyàn tí wọ́n gbàgbọ́ — àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ gbé ogun ja àwọn ọ̀tá Allāh wọ̀nyí. Bí ẹ bá ja wọ́n, Allāh máa fi ọwọ́ yín jẹ wọ́n ní ìyà nípa pípa wọ́n, ó máa dójú tì wọ́n, ó máa yẹpẹrẹ wọ́n nípa ìṣẹ́gun tí ẹ máa ṣe lórí wọn àti bí ẹ máa mú wọn ní ẹlẹ́wọ̀n. Ó máa ràn yín lọ́wọ́ láti ṣẹ́gun wọn, kí ó sì fi ìṣẹ́gun yẹn mú inú àwọn onígbàgbọ́ dùn — àwọn tí wọ́n ti ń jìyà ẹ̀dùn ọkàn látàrí ìlòkulò àti ìnúnibínú tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń fún wọn. Allāh máa gbé ìbínú àti ìbànújẹ́ kúrò ní ọkàn-àyà wọn, ó sì máa wo àrùn tí ó wà níbẹ̀.

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìṣírí àti ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìjà tí wọ́n ń jà kì í ṣe asán — Allāh ń lo wọ́n gẹ́gẹ́ bí ohun èlò ìyà fún àwọn aláìgbàgbọ́, ó sì ń fi ìṣẹ́gun fún àwọn onígbàgbọ́. Ẹni tí ó bá sì ronú pìwà dà nínú àwọn ọ̀tá yẹn, Allāh ń gba ìrònúpìwàdà ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́. Allāh mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni tí ó ronú pìwà dà, ó sì ṣe ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso rẹ̀ àti ìdájọ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé ìrora àti ìbànújẹ́ àwọn onígbàgbọ́. Ó ń gbọ́ wọn, ó sì ń dá wọn lóhùn ní àkókò tí ó yẹ.
2. Ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Kì í ṣe ipá ènìyàn nìkan ni ó ń mú ìṣẹ́gun wá, bí kò ṣe ìrànlọ́wọ́ Allāh. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nígbà gbogbo.
3. Ìtùnú fún ọkàn-àyà: Allāh ń wo àrùn ọkàn-àyà àwọn onígbàgbọ́, ó ń gbé ìbànújẹ́ kúrò, ó sì ń fi ayọ̀ rọ́pò rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ìsìn tí ó ń pa ni lára, bí kò ṣe ìsìn ìtùnú àti ìwòsàn.
4. Ìrònúpìwàdà ṣí sílẹ̀: Bí ẹnikẹ́ni bá ti ṣe ohun tí kò dára, ó ṣì lè ronú pìwà dà, Allāh máa gbà á. Èyí ń fi àánú Allāh hàn, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé Ìsìlámù.
5. Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìdánilójú pé Allāh kì í fi àwọn onígbàgbọ́ sílẹ̀ nínú ìnira wọn; ó ń gbé wọn jáde, ó sì ń fún wọn ní ìṣẹ́gun.