Sura At-Tawba — Versetto 2

Significati delle parole:

• Fasīḥū: viaggiate, spostatevi liberamente.
• Ghayru Muʿjizī: non potrete sfuggire, non sarete in grado di mettervi al di fuori della portata di Allah.
• Mukhzī: Colui che umilia, copre di vergogna e disonore.

Interpretazione della nobile āyah:

O miscredenti che avete violato i vostri patti, Allah vi concede una tregua di quattro mesi: potete muovervi liberamente sulla terra, in sicurezza, senza essere attaccati dai credenti. Ma questa è solo una dilazione temporanea, non un perdono. Trascorso questo periodo, non avrete più alcun patto né protezione. Sappiate con certezza che non potrete sfuggire alla potenza di Allah, né mettervi al di là della Sua portata: Egli vi afferrerà ovunque siate. E sappiate che Allah umilierà i miscredenti, gettando su di loro la vergogna e il disonore in questo mondo, attraverso l'uccisione e la cattura, e nel Giorno del Giudizio li attenderà il fuoco dell'Inferno.

Questa āyah riguarda coloro che avevano un patto non limitato nel tempo, o che avevano un patto inferiore a quattro mesi (che viene portato a quattro mesi), o che avevano violato il loro impegno. Quanto a chi aveva un patto con un termine preciso, anche se superiore a quattro mesi, il suo patto viene rispettato fino alla scadenza stabilita. L'inizio di questo termine di quattro mesi è il giorno del Pellegrinaggio Maggiore (al-Ḥajj al-Akbar).

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna la grandezza della giustizia divina e della Sua misericordia: anche verso chi ha tradito, Allah concede un termine e una possibilità di riflessione. Quanto è più grande, allora, la Sua misericordia verso chi si rivolge a Lui con sincerità! Il pentimento è sempre aperto: chi abbandona l'arroganza e la ribellione, e torna ad Allah con cuore puro, troverà un Signore che perdona e accoglie. Non c'è potere che possa sfuggire ad Allah, ma la Sua porta del pentimento è aperta fino all'ultimo respiro. Affrettatevi, dunque, a cercare il Suo perdono prima che sia troppo tardi, e non lasciate che l'orgoglio vi separi dalla misericordia del vostro Creatore.