忏悔章 · 2/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ۝٢
Faseehoo fil ardi arba`ata ashhurinw wa`lamoooannakum ghairu mu`jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen
📖 中文意思
(以物配主者啊!)你们可以在地面上漫游4个月,你们须知自己不能逃避真主的谴责,(须知)真主是要凌辱不信道者的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • فسيحوا:意为“你们行走、旅行”。
  • أربعة أشهر:四个月的时间期限。
  • غير معجزي الله:不能使真主无能为力,即无法逃脱真主的惩罚。
  • مخزي الكافرين:使不信道者蒙受羞辱。

经文解释:

这节经文是对那些曾与穆斯林缔结盟约、却背信弃义的多神教徒的宣告。真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)告诉他们:“你们在地球上自由行走四个月吧!”在这段期限内,他们可以安全地旅行,不受穆斯林的攻击。这是真主给予他们的最后宽限期,让他们反思自己的行为。

这四个月的期限适用于三类人:

  1. 那些缔结了无固定期限盟约的人,其期限被定为四个月;
  2. 那些盟约期限不足四个月的人,其期限被延长至四个月;
  3. 那些盟约期限超过四个月的人,其期限被缩短至四个月。

这四个月的起始时间是从“大朝之日”(即宰牲节)开始计算。期限结束后,他们与真主及其使者之间便处于战争状态,无论在哪里被发现都将被处死或被俘,除非他们真诚忏悔并归信伊斯兰教。

真主在这节经文中警告他们:“你们要知道,你们绝不能使真主无能为力”——无论你们逃到哪里,真主都掌控着一切,你们无法逃脱他的惩罚。同时,真主宣告:“真主必定使不信道者蒙受羞辱”——在今世,他们将被杀、被俘,遭受屈辱;在后世,他们将进入火狱,永受痛苦。


劝导与启示:

亲爱的读者啊!这节经文向我们展示了真主的威严与力量,也展示了真主对悖逆者的宽容与警告。真主给了这些背信弃义者四个月的宽限期,这是何等的仁慈!然而,当期限结束而他们仍执迷不悟时,真主的惩罚便降临了。

这提醒我们:真主是至慈的,他给予人类机会悔改;但真主也是至严的,他的惩罚是严厉的。作为穆斯林,我们应当珍惜真主赐予的信仰,坚守与真主的盟约——即顺从真主、远离罪恶。不要像那些背信弃义者一样,等到惩罚降临时才追悔莫及。

同时,这节经文也让我们看到伊斯兰教的公正与宽容:即使在战争状态下,真主仍规定了明确的期限和规则,不允许多神教徒在不知情的情况下被攻击。这种公正与宽容正是伊斯兰教的伟大之处,也是我们应当引以为豪并传播给他人的美德。

愿真主引导我们走上正道,使我们成为坚守盟约、远离背信的人。阿敏!



📜 节 1-4 — 章 忏悔章

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
(这是)一篇解除盟约的宣言,从真主及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者。
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
(以物配主者啊!)你们可以在地面上漫游4个月,你们须知自己不能逃避真主的谴责,(须知)真主是要凌辱不信道者的。
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(这是)从真主及其使者在大朝之日传示众人的通告:真主及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过,那对于你们是更好的,如果你们背离,那末,须知你们不能逃避真主的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约,而没有任何违背,也没有资助任何敌人者,你们应当遵守与他们缔结的盟约,直至满期。真主确是喜爱敬畏者的。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
2

翻译 — 忏悔章 2

章 忏悔章 节 2 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (以物配主者啊!)你们可以在地面上漫游4个月,你们须知自己不能逃避真主的谴责,(须知)真主是要凌辱不信道者的。

章 节 2/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 1–4. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们