Sura At-Tauba — Werset 2

Znaczenie słów:

• Fasīḥū – podróżujcie, przemieszczajcie się swobodnie.
• Ghayru muʿjizī – nie zdołacie umknąć, nie uciekniecie przed mocą Boga.
• Mukhzī – poniżający, okrywający hańbą.

Tafsir (wyjaśnienie):

O wy, którzy sprzeniewierzyliście się przymierzu! Bóg – poprzez Swojego Proroka – ogłasza wam, że macie cztery miesiące swobodnego poruszania się po ziemi. W tym czasie możecie podróżować bezpiecznie, załatwiać swoje sprawy i zastanowić się nad swoim postępowaniem. Jest to jednak termin ostateczny – po jego upływie nie będzie już dla was żadnej ochrony ani bezpieczeństwa ze strony wierzących.

Ten okres dotyczy tych spośród bałwochwalców, którzy złamali swoje zobowiązania, oraz tych, których umowy nie miały określonego czasu trwania. Jeśli ktoś miał umowę krótszą niż cztery miesiące, przedłużono mu ją do pełnych czterech miesięcy. Jeśli zaś jego umowa obowiązywała dłużej, skrócono ją do tego terminu. Wyjątkiem są ci, którzy dotrzymali swoich umów w całości i nie pomogli wrogom muzułmanów – ich umowy pozostają ważne do wyznaczonego czasu.

W tym czasie powinniście zdać sobie sprawę z dwóch prawd: po pierwsze, nie zdołacie umknąć Bogu ani uniknąć Jego kary, gdziekolwiek się udacie – Jego władza obejmuje całą ziemię. Po drugie, Bóg z pewnością poniży niewiernych – w życiu doczesnym przez klęski, niewolę i śmierć, a w życiu ostatecznym przez ogień piekielny. Ten, kto trwa w niewierze, spotka hańba i upokorzenie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nawet wobec wrogów islamu Bóg wyznacza jasny termin i daje możliwość przemyślenia swoich decyzji. Nie działa pochopnie, lecz z miłosierdziem i sprawiedliwością.
2. Potęga Boga – nikt nie jest w stanie umknąć przed Jego wolą. Ta świadomość uczy pokory i zaufania do Boga, a także odwagi – bo kto ufa Bogu, nie boi się potęg tego świata.
3. Godność wierzących – islam uczy, że prawda zawsze zwycięża, a kłamstwo i niewierność przynoszą hańbę. Wierzący może być spokojny, że Bóg wspiera tych, którzy idą Jego drogą.
4. Zachęta do refleksji – cztery miesiące były czasem na przemyślenie i nawrócenie. To piękna lekcja, że Bóg zawsze daje człowiekowi szansę na zmianę i powrót do prawdy, zanim nadejdzie ostateczny termin.
5. Mądrość w zarządzaniu sprawami – werset uczy, że w każdej sprawie należy być precyzyjnym i jasnym w ustaleniach, a także dotrzymywać słowa – to cechy, które islam wpaja swoim wyznawcom.