At-Tawbah · 2/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ۝٢
Faseehoo fil ardi arba`ata ashhurinw wa`lamoooannakum ghairu mu`jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen
📖 Af-Soomaali
ee socda Dhulka afar bilood ogaadana inaydaan daalinayn Eebe iyo in Eebe uu dulleyn gaalada.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • فَسِيحُوا: Socda oo safra.
  • مُعْجِزِي اللهِ: Kuwa ka baxsan kara caddibaadda Ilaahay ama ka fakari kara.
  • مُخْزِي: Dullaynaya, ceebaynaya, iyo hoos u dhigi.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxaa lagu jeedaa mushrikiinta (gaalada) ee ay jirtay heshiis la xidhiidha, waxayna u dhigan tahay: Socda oo safra dhulka dhexdiisa muddo afar bilood ah, idinkoo aamin ah oo aan lays dagaallamin, ka dibna heshiiskii waa dhammaaday. Ogaadana inaydaan ahayn kuwa ka baxsan kara Ilaahay ama ka fakari kara caddibaaddiisa, oo idinkuma daalisaan. Ogaadana in Ilaahay uu dullayn doono gaalada oo uu hoos u dhigi doono, iyagoo lagu dilayo iyo la qaadanayo adduunka, Maalinta Qiyaamana waxaa loo geyn doonaa Naarta.

Aayaddan waxay quseysaa cidda heshiiskeedu yahay mid aan waqti go'an lahayn, ama cidda heshiiskeedu ka yar yahay afar bilood, taas oo loo dhamaystiraa afar bilood. Haddii heshiisku yahay mid waqti go'an leh oo dheer afar bilood, waa loo dhamaystiraa ilaa waqtigiisa.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Ilaahay waa ka taliska ah, wax kastana wuxuu ku sameeyaa si waafaqsan xikmaddiisa, isagaa bixiya amniga ama caddibaadda ciddii uu doono.
  2. Caddibaadda Ilaahay lama baxsan karo, mana jiro cid ka fakari karta, sidaas darteed waa in qofku u degdego toobadda oo uu u noqdo Ilaahay.
  3. Dullaynta gaalada iyo kuwa xaqa diida waa mid ka mid ah ballamada Ilaahay ee sugan, taasoo muujinaysa in Ilaahay uu gargaaro mu'miniinta oo uu cadawgooda hoos u dhigo.
  4. Aayaddu waxay ku tusinaysaa naxariista Ilaahay iyo caddaaladdiisa, maadaama uu siiyay mushrikiinta fursad ay ku toobad keenaan oo ay ku noqdaan xaqa, isagoon si degdeg ah caddibaad ugu soo dejin.


📜 Aayad 1-4 — Suurah At-Tawbah

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
Tani waa ka bari ahaasho Eebe iyo Rasuulkiisa kuwaad la Ballanteen oo Mushrikiinta (Gaalada) ah.
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
ee socda Dhulka afar bilood ogaadana inaydaan daalinayn Eebe iyo in Eebe uu dulleyn gaalada.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
waana ogaysiin Eebe ka ahaaday iyo Rasuulkiisa oo Dadka Maalinta Xajka wayn in Eebe ka bari yahay Gaalada iyo Rasuulkiisu, haddaad Toobadkeentaanna saasaa idiin Khayrroon, haddaad jeedsataanna ogaada inaydaan Eebe Daalinayn, uguna Bishaareeya kuwii gaaloobay Cadaab daran.
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
4 Kuwaad ballanteen Mooyee oo Gaalada ah markaasna aan idinka Nusqaaminin waxba, idiinkuna kaalmaynin cidna, ee dhameeya tan iyo ballankooda «Muddadood» Eebana wuxuu jecelyahay kuwa dhawrsada.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
2Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 2

Suurah At-Tawbah Aayad 2 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : ee socda Dhulka afar bilood ogaadana inaydaan daalinayn Eebe iyo…

Suurah Aayad 2/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 1–4. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers