At-Tawba · 2/129
Traduction Translittération — At-Tawba
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٍ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٢
Faseehoo fil ardi arba`ata ashhurinw wa`lamoooannakum ghairu mu`jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen
📖 Sens en Français
Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les mécréants.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَسِيحُوا : Voyagez, circulez librement.
  • مُعْجِزِي اللهِ : Incapables d'échapper à Allah ou de Lui échapper.
  • مُخْزِي : Celui qui couvre d’humiliation et de honte.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous, associateurs qui avez rompu vos pactes, voyagez en toute sécurité dans la terre pendant une période de quatre mois, à partir du jour du Grand Pèlerinage. Ce délai est une grâce et un répit accordés par Allah. Quiconque parmi vous avait un pacte d’une durée inférieure à quatre mois verra son délai prolongé jusqu’à cette durée ; quiconque avait un pacte d’une durée supérieure sera ramené à quatre mois ; et quiconque avait un pacte sans durée déterminée sera limité à quatre mois. Après cette période, il n’y aura plus ni pacte ni protection, et vous serez en état de guerre contre Allah et Son Messager, où que vous soyez trouvés, vous serez tués ou capturés, sauf si vous vous repentez.

Sachez, ô vous qui avez rompu vos engagements, que vous ne pourrez jamais échapper à la puissance d’Allah ni à Son châtiment, même si vous vous dispersez sur terre. Allah est capable de vous saisir où que vous soyez. Et sachez qu’Allah humiliera les mécréants en les soumettant à la mort et à la captivité dans ce bas monde, puis au feu de l’Enfer dans l’au-delà. Cette humiliation est une promesse divine inéluctable pour quiconque persiste dans sa mécréance.

Cette parole s’adresse à ceux qui ont rompu leurs pactes, ainsi qu’à ceux dont les pactes étaient absolus et non limités dans le temps. Quant à ceux qui ont des pactes à durée déterminée, ils doivent respecter leur durée jusqu’à son terme, même si elle dépasse quatre mois.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah et Sa justice apparaissent dans le fait qu’Il accorde un délai aux mécréants, afin qu’ils aient l’occasion de réfléchir, de se repentir et de revenir à la vérité.
  • La souveraineté absolue d’Allah sur toute Sa création : nul ne peut Lui échapper, et Sa puissance englobe tout.
  • L’humiliation est le sort inévitable de ceux qui s’obstinent dans la mécréance et la rupture des engagements, que ce soit dans ce monde ou dans l’au-delà.
  • L’importance de la fidélité aux engagements et aux pactes, et la gravité de leur rupture, car Allah a fixé des limites claires pour les relations entre les croyants et les autres.
  • Ce verset appelle à la réflexion sur la grandeur d’Allah et Sa capacité à secourir Ses alliés et à humilier Ses ennemis, ce qui renforce la confiance du croyant en son Seigneur et l’incite à la persévérance dans l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — At-Tawba

1بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte:
2فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٍ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les mécréants.»
3وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٌ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas.
4إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـًٔا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — At-Tawba 2

Sourate Verset 2/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères