Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 2
At-Taubah · 2/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ۝٢
🔤 Transliteration
Faseehoo fil ardi arba`ata ashhurinw wa`lamoooannakum ghairu mu`jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané lulungana ing bumi, patang sasi, sarta padha weruha, yèn sira kabèh iku ora bisa angapesaké Allah, sarta yèn Allah angasoraké para wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka berjalanlah kamu (kaum musyrikin) di muka bumi selama empat bulan dan ketahuilah bahwa sesungguhnya kamu tidak akan dapat melemahkan Allah, dan sesungguhnya Allah menghinakan orang-orang kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَسِيحُوا : padha lumakua, padha mlakua ing bumi kanthi bebas lan aman.
  • أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ : patang sasi.
  • غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ : ora bisa oncat saka pangwasane Allah, ora bisa nylametake awake dhewe saka siksa-Ne.
  • مُخْزِي : kang ngasorake, kang nggawe wirang.
  • الْكَافِرِينَ : wong-wong kafir, yaiku wong-wong kang mbangkang marang Allah.

2) Tegese ayat iki:

Dhuh para wong musyrik, padha mlakua ing bumi iki kanthi bebas sajrone patang sasi, arep menyang ngendi wae karepmu, aman saka gangguan wong-wong mukmin. Nanging padha ngertia, yen kowe kabeh iku ora bakal bisa oncat saka pangwasane Allah. Ora ana papan kang bisa nylametake kowe saka siksa-Ne. Lan padha ngertia uga, yen Allah iku bakal ngasorake lan nggawe wirang wong-wong kafir, yaiku kanthi dipateni lan ditawan ing donya, sarta dilebokake ing geni neraka ing akhirat.

Ayat iki minangka wektu tenggang kang diparingake dening Allah marang wong-wong musyrik. Sing duwe perjanjian kurang saka patang sasi, ditambah nganti patang sasi. Sing duwe perjanjian luwih saka patang sasi, dikurangi dadi patang sasi. Dene sing duwe perjanjian tanpa watesan wektu, banjur ditemtokake patang sasi. Sawise patang sasi iku, ora ana maneh perjanjian lan ora ana keamanan kanggo wong-wong musyrik. Dheweke dadi mungsuh Allah lan Rasul-Ne, bisa dipateni lan ditawan ing ngendi wae ditemokake, kajaba dheweke gelem mratobat lan mlebu Islam. Wektu patang sasi iki diwiwiti ing dina Haji Akbar.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih. Sanajan marang wong-wong kafir kang mbangkang, Allah isih menehi wektu lan kesempatan kanggo mikir lan mratobat. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak katresnan lan ora memaksa.
  • Saben uwong iku ora bisa oncat saka pangwasane Allah. Apa wae kang ditindakake ing donya iki, mesthi bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah. Mula, aja sok gumunggung lan aja sok rumangsa kuwat, amarga kabeh iku mung sifate sementara.
  • Allah iku kang ngasorake wong-wong kafir. Dadi, sapa wae kang nglawan kebenaran lan mbangkang marang Allah, mesthi bakal nampa akibat kang awon. Kosok baline, sapa wae kang manut lan taat marang Allah, mesthi bakal nampa kabegjan lan kamulyan.
  • Ayat iki ngajarake marang kita supaya tansah ngerti wektu lan kesempatan. Aja sok nundha-nundha kanggo nindakake kabecikan, amarga kesempatan iku ora mesthi teka kaping pindho.
  • Islam iku agama kang menehi keadilan. Wong-wong kang duwe perjanjian karo kaum muslimin, perjanjiane kudu dihormati nganti rampung. Nanging yen dheweke nglanggar perjanjian, mula ora ana maneh tanggung jawab kanggo njaga perjanjian kasebut.
  • Kabeh iki nuduhake yen Al-Qur'an iku kitab kang kebak hikmah lan piwulang kanggo kabeh manungsa. Sapa wae kang gelem ngrungokake lan ngetutake piwulange, mesthi bakal nemu dalan kang bener lan tentrem ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 1-4 — Surat At-Taubah

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
panyuwak déning Allah lan Utusan-É, marang para manembah brahala kang padha prajanjian karo sira
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
Mulané lulungana ing bumi, patang sasi, sarta padha weruha, yèn sira kabèh iku ora bisa angapesaké Allah, sarta yèn Allah angasoraké para wong kafir
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Lan undhang-undhang saka Allah lan Utusan-É marang wong- wong ing dina haji gedhé, yèn Allah lan Utusan-É wudhar saka tanggungan marang para manem- bah brahala; mulané manawa sira padha tobat, lah iku luwih becik tumrapé sira, lan manawa sira padha mléngos, lah padha weruha, manawa sira kabèh iku ora bisa angapesaké Allah; sarta angebang- ebanga para kang padha kafir kalawan siksa kang nglarani
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Kajaba para manembah bra- hala kang padha prajanjian karo sira, tumuli ora ambalénjani sira sathithik-thithika sarta ora ambi- yantu sapa-sapa anglawan sira; lah sira padha anyampurnakna marang dhèwèké, prajanjiané, tumeka wa- wangené: sayekti Allah iku remen marang kang padha prayitna
← Ayat 1 📖 At-Taubah Ayat 3 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
2Ayat

Terjemah — At-Taubah 2

Surat At-Taubah Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané lulungana ing bumi, patang sasi, sarta padha weruha, yèn…

Surat Ayat 2/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers