سوره توبہ آيت 2 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي مشرڪؤ) مُلڪ ۾ چار مھينا سير ڪريو ۽ ڄاڻو…

توبہ · 2/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ۝٢

🔤 Transliteration

Faseehoo fil ardi arba`ata ashhurinw wa`lamoooannakum ghairu mu`jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي مشرڪؤ) مُلڪ ۾ چار مھينا سير ڪريو ۽ ڄاڻو ته اوھين الله کي ٿَڪائڻ وارا نه آھيو ۽ (ڄاڻو) ته الله ڪافرن کي خراب ڪرڻ وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* فَسِيحُوا: (فاء جي زير سان) هلڻ، گهمڻ ۽ سير ڪرڻ جي معنيٰ ۾ آهي. هتي مطلب آهي ته ”هلڻ جو موقعو ڏنو وڃي ٿو“ يا ”آزادي سان گهمي ڦري“.

* مُعْجِزِي اللَّهِ: الله کي عاجز ڪرڻ وارا، يعني الله جي گرفت کان بچي نڪرڻ وارا يا الله جي عذاب کي روڪي ڇڏڻ وارا.

* مُخْزِي: خوار ڪرڻ وارو، ذليل ڪرڻ وارو، رسوا ڪرڻ وارو.

2) تفسير:

اي مشرڪو! (اهي جن الله ۽ سندس رسول سان ڪيل عهد کي ٽوڙي ڇڏيو آهي)، هاڻي توهان کي زمين ۾ چار مهينا آزاديءَ سان گهمڻ ڦرڻ جي اجازت آهي. انهن چئن مهينن ۾ توهان جتي وڻيوَتي وڃو ۽ مسلمانن کان به محفوظ رهو، پر هيءَ مهلت صرف چار مهينن تائين آهي، ان کان پوءِ توهان لاءِ ڪو به عهد يا امان نه هوندو.

اهو حڪم انهن مشرڪن لاءِ آهي جن جو ڪو به مقرر وقت وارو عهد نه هو، يا جن جو عهد چئن مهينن کان گهٽ هو ته انهن کي چار مهينا پورا ڪيا ويا، ۽ جن عهد کي ٽوڙي ڇڏيو هو انهن لاءِ به اهو ئي حڪم آهي. البت جن مشرڪن سان وقت مقرر ڪري عهد ڪيو ويو هو، چاهي اهو چئن مهينن کان وڌيڪ هجي، ته انهن کي انهن جي مقرر وقت تائين پورو ڪيو ويندو.

۽ اي مشرڪو! چڱي طرح ڄاڻي رکو ۽ يقين ڪري وٺو ته توهان الله کي هرگز عاجز ڪري نٿا سگهو ۽ نه ئي سندس عذاب کان بچي نڪري سگهو ٿا، جيڪڏهن توهان پنهنجي ڪفر ۽ انڪار تي ئي قائم رهيا. ۽ هي به يقين ڪري وٺو ته الله تعاليٰ ڪافرن کي دنيا ۾ قتل ۽ قيد ذريعي خوار ۽ ذليل ڪرڻ وارو آهي ۽ آخرت ۾ دوزخ ۾ داخل ڪري هميشه لاءِ رسوا ڪرڻ وارو آهي.

3) استنباطي فائدا:

* الله جي انصاف ۽ رحمت: الله تعاليٰ ڪافرن ۽ عهد ٽوڙيندڙن کي به هڪدم عذاب ۾ نه ٿو وٺي، پر کين چار مهينن جي مهلت ڏئي ٿو ته جيئن اهي سوچي ۽ توبهه ڪري اسلام قبول ڪن. هي الله جي انصاف ۽ رحمت جو وڏو ثبوت آهي.

* الله جي قدرت ۽ غالب هجڻ: هيءَ آيت ٻڌائي ٿي ته الله تعاليٰ کي ڪو به عاجز ڪري نٿو سگهي. جيڪڏهن هو ڪنهن کي پڪڙڻ چاهي ته ڪير به بچي نٿو سگهي. ان ڪري انسان کي گهرجي ته هو هميشه الله جي قدرت کي ياد رکي ۽ ان جي نافرماني کان بچي.

* اسلام ۾ امن ۽ سلامتيءَ جي تعليم: جيتوڻيڪ هي آيت مشرڪن سان جنگ جي حوالي سان آهي، پر ان ۾ به امن ۽ سلامتيءَ جو پهلو موجود آهي. الله تعاليٰ پنهنجي دشمنن کي به چار مهينا امن ۽ آزاديءَ سان گهمڻ ڦرڻ جي اجازت ڏني آهي. هي ٻڌائي ٿو ته اسلام امن ۽ سلامتيءَ جو مذهب آهي.

* توبهه ۽ اسلام جي دعوت: هيءَ مهلت ان ڳالهه جو موقعو هئي ته مشرڪ غور ۽ فڪر ڪن ۽ حق کي قبول ڪن. ان مان سبق آهي ته اسان کي به غير مسلمن کي اسلام جي دعوت ڏيڻ ۾ حڪمت ۽ نرميءَ کان ڪم وٺڻ گهرجي ۽ کين سوچڻ جو موقعو ڏيڻ گهرجي.

* ڪفر جو انجام: آيت جي آخر ۾ ٻڌايو ويو آهي ته ڪافرن جو انجام ذلت ۽ رسوائي آهي. هي هڪ وڏو سبق آهي ته جيڪو به الله جي نافرماني ۽ انڪار جو رستو اختيار ڪندو، تنهن جو پڄاڻان دنيا ۽ آخرت ۾ خواري ۽ ذلت ئي آهي. ان ڪري اسان کي هميشه الله جي فرمانبرداري ۽ اسلام جي رستي تي هلڻ گهرجي.

📜 آيت 1-4 — سوره توبہ

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

جن مشرڪن سان اوھان انجام ڪيو تن ڏانھن الله ۽ سندس پيغمبر جي پاران (انجام کان) بيزاري آھي.

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

۽ وڏي حَج جي ڏينھن الله ۽ سندس پيغمبر جي طرفان ماڻھن ڏانھن پڙھو آھي ته الله ۽ سندس پيغمبر مشرڪن کان بيزار آھي، پوءِ (اي مشرڪؤ) جيڪڏھن (شرڪ کان) توبه ڪندؤ ته اُھا اوھان لاءِ ڀلي آھي، ۽ جيڪڏھن اوھين مُنھن ڦيرائيندؤ ته ڄاڻو ته اوھين الله کي ٿَڪائڻ وارا نه آھيو، ۽ (اي پيغمبر) ڪافرن کي ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي.

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

پر مشرڪن مان جن انجام ڪيو ھيوَ وري (انھن) اوھان سان (انجام ۾) ڪُجھ قُصور نه ڪيو ۽ نڪي اوھان جي خلاف ڪنھن کي مدد ڏنائون تن جو انجام سندين مدت تائين ساڻن پورو ڪريو، ڇوته الله پرھيزگارن کي دوست رکندو آھي.

→ آيت 1 📖 توبہ آيت 3 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

2آيت

ترجمو — توبہ 2

سوره توبہ آيت 2 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي مشرڪؤ) مُلڪ ۾ چار مھينا سير ڪريو ۽ ڄاڻو…

سوره آيت 2/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 1–4. سنڌيءَ ۾: اردو.