ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 2

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• فَسِيحُوا หมายถึง จงเดินทางไป จงท่องเที่ยวไป
• غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ หมายถึง พวกเจ้าจะไม่สามารถหนีรอดจากอัลลอฮ์ได้ จะไม่ทำให้อัลลอฮ์หมดความสามารถ
• مُخْزِي หมายถึง ผู้ทำให้อับอายขายหน้า ทำให้ตกต่ำ ทำให้ได้รับความอัปยศ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการกล่าวกับเหล่าผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ที่ได้ละเมิดสนธิสัญญาของพวกเขา โดยอัลลอฮ์ทรงให้โอกาสพวกเขาได้เดินทางท่องเที่ยวไปในแผ่นดินอย่างปลอดภัยเป็นเวลาสี่เดือน หลังจากนั้นจะไม่มีข้อผูกพันหรือความปลอดภัยใดๆ อีกต่อไป พวกเขาจะต้องเผชิญกับผลของการกระทำของตน

สำหรับผู้ที่มีสนธิสัญญาแบบไม่มีกำหนดเวลา หรือมีกำหนดเวลาน้อยกว่าสี่เดือน ก็จะถูกขยายให้ครบสี่เดือน ส่วนผู้ที่มีสนธิสัญญาแบบมีกำหนดเวลามากกว่าสี่เดือน ก็จะถูกปรับลดลงเหลือสี่เดือน และผู้ที่ละเมิดสนธิสัญญาของตนก็จะรวมอยู่ในกลุ่มนี้ด้วย เว้นแต่ผู้ที่รักษาสนธิสัญญาของตนอย่างเคร่งครัดจนครบกำหนดเวลา ซึ่งจะได้รับการปฏิบัติตามเงื่อนไขของสนธิสัญญานั้น

ช่วงเวลาสี่เดือนนี้เริ่มนับตั้งแต่วันฮัจญ์อักบัร (วันเชือดสัตว์พลี) ในช่วงเวลานี้ พวกเขาสามารถเดินทางไปที่ใดก็ได้อย่างปลอดภัยจากเหล่าผู้ศรัทธา แต่พวกเขาต้องรู้ไว้เถิดว่า พวกเขาไม่สามารถหนีรอดจากอัลลอฮ์ได้ และอัลลอฮ์จะทรงทำให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รับความอัปยศอดสู ด้วยการถูกฆ่าและถูกจับเป็นเชลยในโลกนี้ และจะถูกลงโทษด้วยไฟนรกในโลกหน้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความเมตตาและความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่ทรงให้โอกาสแก่ผู้ที่ละเมิดสัญญาได้มีเวลาไตร่ตรองและกลับตัวก่อนที่จะถูกลงโทษ แสดงให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตา แม้แต่กับศัตรูก็ยังให้โอกาส
2. การรักษาสัญญาและคำมั่นสัญญาเป็นหลักการสำคัญในอิสลาม และการละเมิดสัญญาเป็นสิ่งที่น่ากลัว เพราะนำมาซึ่งการลงโทษจากอัลลอฮ์
3. ไม่มีผู้ใดสามารถหลบหนีจากอำนาจของอัลลอฮ์ได้ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดบนแผ่นดินนี้ ดังนั้นมนุษย์ควรตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์และดำเนินชีวิตภายใต้การเชื่อฟังพระองค์
4. ความอัปยศอดสูในโลกนี้และโลกหน้านั้นเป็นผลของการปฏิเสธศรัทธาและการทำชั่ว ขณะที่ผู้ศรัทธาจะได้รับเกียรติและความสูงส่งจากอัลลอฮ์
5. อิสลามให้ความสำคัญกับความปลอดภัยและการคุ้มครองชีวิต แม้แต่กับผู้ที่ทำผิดก็ยังได้รับการคุ้มครองในช่วงเวลาที่กำหนด เพื่อให้มีโอกาสกลับตัวกลับใจ