Sura At-Tawba — Aya 2

Maana ya Maneno:

• Fasiihu (فَسِيحُواْ): Tembeeni, safirini, au zungukeni.
• Arba'atu Ash-hur (أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ): Miezi minne kamili.
• Ghairu Mu'jizil-Lah (غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ): Hamwezi kumshinda Mwenyezi Mungu wala kuepuka adhabu Yake.
• Mukhzi (مُخْزِي): Mwenye kuwadhalilisha, kuwafedhehesha, na kuwatia aibu.

Tafsiri ya Aya:

Enyi washirikina! Mkipata muhula wa miezi minne, tembeeni na safirini katika ardhi popote mnapotaka, mkiwa na amani na usalama kwa muda huo, lakini jueni kwamba hamwezi kumshinda Mwenyezi Mungu wala kutoroka adhabu Yake. Na jueni pia kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuwadhalilisha na kuwafedhehesha makafiri kwa kuwaangamiza na kuwaua duniani, na kwa kuwatia katika adhabu ya moto wa Jahanamu Akhera.

Aya hii inawahusu washirikina waliokuwa na ahadi zisizo na muda maalum, au wale ambao muda wao ulikuwa chini ya miezi minne — basi hukamilishiwa hadi kufikia miezi minne. Na wale ambao muda wao ulikuwa zaidi ya miezi minne — basi hupunguziwa hadi miezi minne. Na wale ambao walivunja ahadi zao — hao hawana ahadi wala amani, na wanapigwa vita popote watakapopatikana, isipokuwa watubie na kurejea kwa Mwenyezi Mungu.

Muda huu wa miezi minne unaanza siku ya Hija Kubwa (yaani siku ya kumi ya mwezi wa Dhul-Hijjah), na baada ya muda huo, hapo ndipo vita na mapambano dhidi yao yanaanza.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Ukuu wa Mwenyezi Mungu na Uweza Wake: Aya inatukumbusha kwamba hakuna mtu anayeweza kumshinda Mwenyezi Mungu wala kuepuka adhabu Yake. Hii inaimarisha Imani yetu na kutuongezea kumcha Mwenyezi Mungu.
2. Haki na Usawa katika Uislamu: Mwenyezi Mungu aliwapa washirikina muhula wa miezi minne ili wafikirie na wapate nafasi ya kutubu, jambo linaloonyesha rehema na haki ya Uislamu hata kwa maadui.
3. Ushindi wa Waja Wema: Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu huwasaidia waja wake waaminifu na kuwadhalilisha makafiri, jambo linalotia nguvu na matumaini kwa Waumini.
4. Kutubu ni Mlango wa Wazi: Ingawa aya inahusu makafiri, lakini inafundisha kwamba Mwenyezi Mungu hutoa nafasi ya kutubu na kurejea Kwake, na hii inatuhimiza sisi sote kukimbilia kwenye toba na kumuomba msamaha Mwenyezi Mungu.
5. Uislamu ni Dini ya Amri na Maagizo: Aya inaonyesha jinsi Uislamu unavyoshughulikia masuala ya kimataifa kwa hekima, mipango, na uwazi, jambo linalothibitisha ukamilifu wa dini hii.