Сураи Ат-Тауба Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас чаҳор моҳ ба шумо мӯҳлат дода шуд, ки дар…

Ат-Тауба · 2/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ۝٢

🔤 Transliteration

Faseehoo fil ardi arba`ata ashhurinw wa`lamoooannakum ghairu mu`jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас чаҳор моҳ ба шумо мӯҳлат дода шуд, ки дар ин сарзамин сайр кунед ва бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт ва Ӯст, ки кофиронро расво месозад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

فَسِيحُوا — пас сайр кунед, гардиш кунед, озодона рафтуомад кунед.
مُعْجِزِي اللَّهِ — аз бандагони Худо касе Худоро оҷиз карда наметавонад, яъне аз азоби Ӯ гурехта наметавонед.
مُخْزِي — хоркунанда, расвокунанда.

Тафсири оят:

Худованд ба мушриконе, ки бо Паёмбар (с) аҳд баста буданд ва онро шикастанд, мефармояд: эй мушрикон, шумо дар замин чор моҳ озодона гардиш кунед ва аз ҷониби мӯъминон дар амон бошед. Ин чор моҳ мӯҳлат аст, ки Худо ба шумо додааст, то андеша кунед ва ба роҳи рост баргардед. Баъд аз ин мӯҳлат на аҳде доред ва на амоне. Ва бидонед, ки шумо ҳаргиз аз азобу ҷазои Худо наметавонед бигурезед ва Худоро оҷиз карда наметавонед. Ва бидонед, ки Худо кофиронро дар дунё бо куштан ва асир кардан хор мекунад ва дар охират ба оташи дӯзах дохил мегардонад.

Ин ҳукм барои онҳоест, ки аҳди худро шикастанд, ё аҳди онҳо бевақт ва номуайян буд. Аммо касе ки аҳди муайян дорад — ҳатто агар аз чор моҳ зиёд бошад — аҳди ӯ то муҳлати муқарраршуда иҷро мешавад. Ҳамчунин, касе ки мӯҳлати аҳдаш камтар аз чор моҳ бошад, ба чор моҳ расонида мешавад. Ин мӯҳлат аз рӯзи Ҳаҷҷи Акбар оғоз меёбад.

Фоидаҳои оят:

Худованд ҳатто ба душманони худ мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд ва ба роҳи ҳақ баргарданд — ин нишонаи раҳмату адолати Ӯст.
Ҳеҷ кас наметавонад аз ҳукми Худо бигурезад ва Ӯро оҷиз кунад; ин боиси он мешавад, ки инсон ба қудрати бепоёни Худо бовар кунад.
Хорӣ ва расвоии кофирон дар дунё ва охират суннати Худост, вале роҳи тавба ҳамеша кушода аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба аҳду паймонҳои худ вафодор бошем ва аз шикастани онҳо бипарҳезем.
Ислом дини адолат ва раҳмат аст; ҳатто дар ҳолати ҷанг ба душман мӯҳлат ва имкони андеша дода мешавад.

📜 Оят 1-4 — Сураи Ат-Тауба

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Худову паёмбараш безоранд аз мушриконе, ки бо онҳо паймон бастаед.

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Дар рӯзи ҳаҷҷи бузург аз ҷониби Худову паёмбараш ба мардум эълом мешавад, ки Худову паёмбараш аз мушрикон безоранд. Пас агар тавба кунед, бароятон беҳтар аст. Вале агар сарпечӣ кунед, бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт. Ва кофиронро ба азобе дардовар хабар деҳ.

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Ғайри он гурӯҳ аз мушрикон, ки бо онҳо паймон бастаед ва дар паймони худ камбудие наёвардаанд ва бо хеҷ кас бар зидди шумо ҳамдаст нашудаанд. Бо инҳо ба паймони хеш то поёни муддаташ вафо кунед, зеро Худо парҳезгоронро дӯст дорад!

← Оят 1 📖 Ат-Тауба Оят 3 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

2Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 2

Сураи Ат-Тауба Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас чаҳор моҳ ба шумо мӯҳлат дода шуд, ки дар…

Сураи Оят 2/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.