توبہ · 23/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 اردو ترجمہ
اے اہل ایمان! اگر تمہارے (ماں) باپ اور (بہن) بھائی ایمان کے مقابل کفر کو پسند کریں تو ان سے دوستی نہ رکھو۔ اور جو ان سے دوستی رکھیں گے وہ ظالم ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَوْلِيَاء: دوست، مددگار، رازدار اور جس سے محبت اور تعلق رکھا جائے۔
  • اسْتَحَبُّوا: پسند کیا، ترجیح دی۔
  • الظَّالِمُونَ: ظلم کرنے والے، اپنی جان پر ظلم ڈھانے والے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانے والو! اللہ تعالیٰ تمہیں ایک اہم اور سخت حکم دیتا ہے کہ اگر تمہارے اپنے باپ اور بھائی بھی کفر کو ایمان پر ترجیح دیں اور اسلام کے دشمن بن جائیں، تو انہیں اپنا دوست، رازدار اور مددگار نہ بناؤ۔ یعنی ان سے محبت اور وفاداری کا رشتہ نہ رکھو، نہ ان کے سامنے مسلمانوں کے راز افشا کرو، نہ ان سے مشورہ لو، نہ ان کی خوشنودی کے لیے اپنے دین سے سمجھوتہ کرو۔

یہ حکم اس لیے ہے کہ ایمان کا تقاضا ہے کہ محبت اور وفاداری اللہ اور اس کے دین کے ساتھ ہو۔ اگر کوئی شخص اپنے کافر رشتہ داروں سے محبت رکھے اور انہیں اپنا ولی بنائے، جبکہ وہ کفر پر قائم ہوں اور اسلام کے خلاف ہوں، تو وہ اللہ کی نافرمانی کرتا ہے اور اپنی جان پر ظلم کرتا ہے۔ یہ ظلم اس لیے ہے کہ وہ اپنے آپ کو اللہ کے عذاب اور ہلاکت کے راستے پر ڈال رہا ہے۔

یاد رکھو، ایمان کی محبت سب سے مضبوط رشتہ ہے۔ باپ، بھائی اور قریبی رشتہ دار بھی اس وقت حقیقی دوست نہیں بن سکتے جب وہ اللہ کے دشمن ہوں۔ اللہ تعالیٰ نے یہ حکم اس لیے دیا تاکہ مسلمانوں کی صفوں میں اتحاد اور مضبوطی رہے، اور وہ اپنے دشمنوں کے مقابلے میں کمزور نہ پڑیں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان کی بنیاد پر محبت اور عداوت رکھی جائے۔ اگر کوئی رشتہ دار بھی اسلام کا مخالف ہو تو اس سے دلی محبت نہ رکھیں، حالانکہ اس کے ساتھ حسن سلوک اور اخلاقی تعلق برقرار رکھا جا سکتا ہے، لیکن دلی وفاداری اور رازداری صرف اللہ اور اس کے دین کے ساتھ ہونی چاہیے۔ یہی کامیاب مومن کی پہچان ہے۔ جو لوگ اس حکم پر عمل کریں گے، اللہ انہیں دنیا اور آخرت میں عزت اور کامیابی عطا فرمائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 21-25 — توبہ

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
ان کا پروردگار ان کو اپنی رحمت کی اور خوشنودی کی اور بہشتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کے لیے نعمت ہائے جاودانی ہے
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اے اہل ایمان! اگر تمہارے (ماں) باپ اور (بہن) بھائی ایمان کے مقابل کفر کو پسند کریں تو ان سے دوستی نہ رکھو۔ اور جو ان سے دوستی رکھیں گے وہ ظالم ہیں
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی اور عورتیں اور خاندان کے آدمی اور مال جو تم کماتے ہو اور تجارت جس کے بند ہونے سے ڈرتے ہو اور مکانات جن کو پسند کرتے ہو خدا اور اس کے رسول سے اور خدا کی راہ میں جہاد کرنے سے تمہیں زیادہ عزیز ہوں تو ٹھہرے رہو یہاں تک کہ خدا اپنا حکم (یعنی عذاب) بھیجے۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
خدا نے بہت سے موقعوں پر تم کو مدد دی ہے اور (جنگ) حنین کے دن۔ جب تم کو اپنی (جماعت کی) کثرت پر غرّہ تھا تو وہ تمہارے کچھ بھی کام نہ آئی۔ اور زمین باوجود (اتنی بڑی) فراخی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر پھر گئے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
23آیت

ترجمہ — توبہ 23

سورہ توبہ آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے اہل ایمان! اگر تمہارے (ماں) باپ اور (بہن) بھائی…

سورہ آیت 23/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں