Surah At-Taubah — Câu Kinh 23

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• “أَوْلِيَاء” (awliyā’): những người bạn thân thiết, những người được yêu mến và tin cậy, được chia sẻ bí mật và bàn bạc công việc.
• “اسْتَحَبُّوا” (istaḥabbū): họ đã chọn và ưu tiên, họ thích hơn.
• “الْكُفْر” (al-kufr): sự vô đức tin, sự phủ nhận Allah và không tin vào Ngài.
• “الْإِيمَان” (al-īmān): đức tin nơi Allah duy nhất và những gì Ngài truyền xuống.
• “يَتَوَلَّهُم” (yatawallahum): họ lấy họ làm người bạn thân, thể hiện tình yêu thương và sự ủng hộ.
• “الظَّالِمُونَ” (aẓ-ẓālimūn): những kẻ bất công, những người đặt sai vị trí, tự làm hại bản thân bằng sự bất tuân.

1. Giải thích câu kinh:

Hỡi những người đã tin vào Allah và đi theo những gì Sứ giả của Ngài mang đến, các ngươi chớ lấy cha mẹ, anh em ruột thịt và những người thân thuộc của mình làm những người bạn thân thiết mà các ngươi yêu mến, chia sẻ bí mật của những người có đức tin cho họ, và bàn bạc với họ trong các công việc của mình, nếu họ chọn sự vô đức tin thay vì đức tin nơi Allah duy nhất. Bởi vì tình yêu thương và sự trung thành thực sự phải dựa trên đức tin, chứ không phải dựa trên quan hệ huyết thống khi những người thân đó đi ngược lại với đức tin và chống đối Islam.

Và bất cứ ai trong các ngươi lấy những người thân đang trên sự vô đức tin đó làm người bạn thân, thể hiện tình yêu thương và sự ủng hộ đối với họ, thì những kẻ đó chính là những người bất công, những kẻ đã đặt tình yêu thương và sự trung thành sai chỗ, tự đẩy mình vào con đường hủy diệt bởi sự bất tuân đối với Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh dạy rằng tình yêu thương và sự trung thành trong Islam phải đặt nền tảng trên đức tin nơi Allah, chứ không phải chỉ dựa trên quan hệ huyết thống hay tình cảm gia đình. Điều này cho thấy Islam là một tôn giáo đề cao sự công bằng và đặt chân lý lên trên tất cả.
• Câu kinh nhắc nhở người có đức tin rằng việc bảo vệ cộng đồng Muslim và những bí mật của họ là một trách nhiệm thiêng liêng. Đây là một sự hướng dẫn khôn ngoan để bảo vệ sự an toàn và đoàn kết của cộng đồng.
• Câu kinh thể hiện sự bao dung và công bằng của Islam: nó không cấm yêu thương cha mẹ hay anh em, mà chỉ cấm lấy họ làm người bạn thân thiết và chia sẻ bí mật khi họ chống đối đức tin. Điều này cho thấy Islam tôn trọng tình cảm gia đình nhưng đặt đức tin lên trên hết.
• Câu kinh cảnh báo rằng việc đặt tình yêu thương sai chỗ sẽ dẫn đến sự bất công và hủy diệt bản thân. Đây là một lời nhắc nhở mạnh mẽ để người có đức tin luôn tỉnh thức và đặt đúng vị trí của mọi mối quan hệ.
• Cuối cùng, câu kinh khuyến khích người có đức tin hãy yêu mến Islam và những người trung thành với Islam, bởi vì đó là con đường dẫn đến sự thành công và hạnh phúc đích thực. Islam là tôn giáo của sự khôn ngoan, công bằng và tình yêu thương đặt đúng chỗ, mang lại lợi ích cho cá nhân và cộng đồng trong cả đời này lẫn đời sau.