Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 32
At-Taubah · 32/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha arep nyirep papadhanging Allah kalawan cang- kem-cangkemé, ananging Allah ora marengaké, kajaba malah arsa nyampurnakaké papadhang-É, sa- najan para kafir padha gething
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkehendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, dan Allah tidak menghendaki selain menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang kafir tidak menyukai.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُرِيدُونَ (yurīdūna): padha kepengin, padha arep.
  • يُطْفِئُوا (yuṭfi'ū): padha mateni, padha nyirep.
  • نُورَ اللَّهِ (nūrallāh): cahyane Allah, yaiku agama Islam lan al-Qur'an.
  • بِأَفْوَاهِهِمْ (bi-afwāhihim): nganggo cangkeme dhewe-dhewe, tegese nganggo omongan lan goroh.
  • يَأْبَى (ya'bā): ora gelem, nampik, mesthi tetep.
  • إِلَّا أَن يُتِمَّ (illā an yutimma): kajaba nyampurnakake.
  • نُورَهُ (nūrahu): cahyane Panjenengane.
  • وَلَوْ كَرِهَ (walau kariha): sanajan padha ora seneng.
  • الْكَافِرُونَ (al-kāfirūn): wong-wong kafir.

2) Tegesing ayat:

Wong-wong kafir iku padha duwe kekarepan arep mateni cahyane Allah, yaiku agama Islam lan al-Qur'an, nganggo cangkeme dhewe-dhewe. Tegese, padha nyerang Islam nganggo omongan goroh, pitenah, lan wacan-wacan kang ora bener, supaya agama Islam iki sirna lan ora ana maneh. Padha uga arep mbatalake bukti-bukti lan tandha-tandha kang cetha bab ketauhidane Allah kang digawa dening Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam.

Nanging Allah Ta'ala ora gelem kajaba nyampurnakake cahyane, yaiku ngeluhurake agama Islam lan nyebarake marang sak jagad. Allah bakal njaga agama iki, bakal nggawe kukuh, lan bakal ngunggulake ing ndhuwur agama-agama liyane. Kabeh iku bakal kelakon sanajan wong-wong kafir padha ora seneng, sanajan padha sengit lan mbantah. Yen Allah wis kersa maringi sesuatu, mesthi kelakon, lan kekarepane manungsa ora bisa ngalangi kekarepane Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen agama Islam iki agama kang dijaga langsung dening Allah. Senajan akeh wong kang nyerang lan ngremehake, Islam tetep bakal urip lan saya kuwat.
  • Wong-wong kang nyerang Islam nganggo omongan lan goroh iku ora bakal bisa ngalangi kekarepane Allah. Kabeh usaha kanggo mateni cahyane Allah iku muspra.
  • Ayat iki menehi panglipur lan kekuwatan ati kanggo wong-wong mukmin: aja wedi karo serangan lan pitenah, amarga Allah mesthi njaga agamane.
  • Kita dielingake supaya tetep kukuh ing agama Islam, amarga janjine Allah iku mesthi ditepati: agama iki bakal nyampurna lan bakal ngungguli agama liyane.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang al-Qur'an lan Islam, amarga loro-lorone iku cahyane Allah kang ora bisa dipateni dening sapa wae.
  • Kabeh wong kang maca ayat iki diajak supaya dadi bagian saka wong kang mbela lan nyebarake cahyane Allah, dudu wong kang nyoba mateni.


📜 Ayat 30-34 — Surat At-Taubah

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Wong-wong Yahudi ujar, "Esra iku putrane Allah," dene wong-wong Nasrani ujar, "Mesias iku putrane Allah." Pratelan kasebut tanpa dhasar, mung ngandharake tembung-tembung saka wong-wong kafir sadurunge. Muga-muga Allah ngukum dheweke! Kepiye carane bisa disalahake - saka kasunyatane
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dheweke njupuk rabine lan biksu uga Mesias, putrane Maria, dadi raja saliyane Allah, sanajan dheweke diprentah supaya ora nyembah kajaba mung Siji Gusti Allah. Ora ana déwa sing pantes nyembah˺ kajaba Panjenengane. Dheweke kaluhurake luwih saka apa sing digandhengake karo Panjenengane
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Dhèwèké padha arep nyirep papadhanging Allah kalawan cang- kem-cangkemé, ananging Allah ora marengaké, kajaba malah arsa nyampurnakaké papadhang-É, sa- najan para kafir padha gething
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Panjenengané iku kang wus angutus Utusan-É kalawan tuntu- nan sarta agama sanyata, supaya Panjenengané anglindhihaké iki marang agama sakabèhé, sanajan para manembah brahala padha gething
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
É, sira para kang padha angèstu, sayekti akèh-akèhé para winasis sarta para pandhita mau temen padha mangan bandhané wong-wong kalawan ora bener sarta padha anyimpangaké lan para kang padha anumpuk emas lan salaka sarta ora ditanjakaké ing dadalaning Allah, lah padha sira bubungaha kalawan siksa kang nglarani
← Ayat 31 📖 At-Taubah Ayat 33 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
32Ayat

Terjemah — At-Taubah 32

Surat At-Taubah Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha arep nyirep papadhanging Allah kalawan cang- kem-cangkemé, ananging…

Surat Ayat 32/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers