Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 32

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُرِيدُونَ (Yurīdūna): Wọ́n fẹ́, wọ́n ń gbèrò.
• يُطْفِئُوا (Yuṭfi'ū): Kí wọ́n pa á, kí wọ́n fọ́n án kúrò.
• نُورَ اللَّهِ (Nūra Llāhi): Ìmọ́lẹ̀ Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn rẹ̀ àti òtítọ́ tí Ó sọ kalẹ̀.
• بِأَفْوَاهِهِمْ (Bi-afwāhihim): Pẹ̀lú ẹnu wọn, ìyẹn ọ̀rọ̀ wọn àti irọ́ wọn.
• يَأْبَى (Ya'bā): Ó kọ̀, Ó jáwọ́ — níbí ó túmọ̀ sí pé Allāh kò gbà á láàyè.
• إِلَّا أَن يُتِمَّ (Illā an yutimma): Àyàfi kí Ó mú ṣẹ, kí Ó mú kún.
• نُورَهُ (Nūrahu): Ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, ìyẹn ẹ̀sìn rẹ̀.
• وَلَوْ كَرِهَ (Wa-law kariha): Bí ó tilẹ̀ wù wọ́n kórìí, bí ó tilẹ̀ burú fún wọn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ń fẹ́ láti fi ọ̀rọ̀ wọn àti irọ́ wọn pa ẹ̀sìn Allāh àti òtítọ́ tí Ó sọ kalẹ̀ kú, wọ́n ń fẹ́ kí wọ́n sọ ìmọ́lẹ̀ Allāh kú pẹ̀lú ẹnu wọn, kí wọ́n sọ ẹ̀sìn Islām di asán, kí wọ́n sọ àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí ó wà nínú rẹ̀ di àìwúlò — àwọn ẹ̀rí tí ń fi hàn pé Allāh ńikan ni ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn, àti pé ohun tí Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) mú wá jẹ́ òtítọ́. Ṣùgbọ́n Allāh kọ̀ jálẹ̀ láti jẹ́ kí ó rí bẹ́ẹ̀; Ó kò gbà á láàyè àyàfi kí Ó mú ẹ̀sìn rẹ̀ pé, kí Ó mú kún, kí Ó gbé e ga, kí Ó mú kí ó borí gbogbo ẹ̀sìn mìíràn, bí ó tilẹ̀ wù àwọn aláìgbàgbọ́ kórìí, bí ó tilẹ̀ burú fún wọn. Nítorí pé nígbà tí Allāh bá fẹ́ ọ̀rọ̀ kan, ìfẹ́ ẹlòmíràn di asán, ó sì di àìwúlò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìmọ́lẹ̀ Allāh kò lè kú: Ẹ̀sìn Islām àti òtítọ́ rẹ̀ kò lè pa á kú pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ẹnu ẹnikẹ́ni. Bí wọ́n tilẹ̀ ń sọ̀rọ̀, bí wọ́n tilẹ̀ ń ṣe àtakò, Allāh yóò mú kí ó tàn kálẹ̀, yóò sì mú kí ó gbòòrò sí i.
2. Ìfẹ́ Allāh ni ó ń ṣẹ: Bí ó tilẹ̀ wù àwọn aláìgbàgbọ́ kórìí, ìfẹ́ Allāh ni yóò ṣẹ. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn, bí ó tilẹ̀ pẹ́.
3. Àwọn ẹ̀rí Islām ṣe kedere: Àwọn ẹ̀rí tí ó wà nínú Al-Qur'ān àti ẹ̀sìn Islām ṣe kedere, wọ́n sì lágbára ju ọ̀rọ̀ ẹnu àwọn alátakò lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ wò ó yóò rí òtítọ́.
4. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe fòyà nígbà tí àwọn alátakò bá ń sọ̀rọ̀ lòdì sí Islām, nítorí Allāh yóò mú ẹ̀sìn rẹ̀ pé, yóò sì gbé e ga.
5. Ìfẹ́ láti mọ ẹ̀sìn Allāh: Ẹni tí ó bá ka àyà yìí yóò fẹ́ mọ̀ sí i pé ẹ̀sìn tí Allāh fẹ́ kí ó borí ni ẹ̀sìn Islām, èyí sì ń fà mọ́ra láti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, láti gbà á, àti láti tẹ̀lé e.