Ат-Тауба · 32/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٣٢
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 На русском
Они устами (скверными) своими Хотят Свет Божий погасить, Аллах же не допустит ничего иного, Как только Свет Свой завершить, Хоть многобожникам и ненавистно это.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Нур Аллаха» (Свет Аллаха) — это Ислам, Коран, истина и те ясные доводы и знамения, которые Аллах ниспослал через Своего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).
  • «Потушить своими ртами» — образное выражение, означающее, что неверующие пытаются погасить этот Свет своими ложными речами, клеветой и пустыми словами, подобно тому, как человек пытается задуть огонь, дуя на него ртом.
  • «И отказывается Аллах» — то есть Аллах не желает и не допускает ничего иного, кроме полноты и совершенства Своего Света.

Толкование аята:

Эти слова Всевышнего Аллаха описывают бессильные попытки неверующих и всех, кто отвергает истину, погасить Свет Аллаха — то есть уничтожить Ислам, опровергнуть Коран и ложью и клеветой погасить доводы и знамения, которые принес Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха). Они подобны человеку, который дует ртом на огромный костер, надеясь его погасить, — но разве может дыхание человека погасить свет, который зажег Сам Творец небес и земли?!

Однако Всевышний Аллах, по Своей мудрости и могуществу, отказывается допустить это и желает лишь одного — довести Свой Свет до совершенства, то есть завершить Свою религию, возвысить Свое Слово и явить истину во всей ее полноте, даже если это ненавистно неверующим и даже если они всеми силами стараются этому помешать.

Этот аят несет в себе величайшую весть для каждого верующего: какими бы сильными ни казались враги Ислама, какими бы многочисленными ни были их козни и ухищрения, их усилия тщетны и обречены на провал, ибо Аллах хранит Свою религию и непременно завершит Свой Свет. История подтверждает это: Ислам распространился по земле, несмотря на все попытки его уничтожить, и будет распространяться до Судного дня.

Пусть же верующий черпает силу и уверенность из этого аята, зная, что он на стороне Аллаха, а значит — на стороне победы. И пусть каждый из нас стремится быть частью этого Света, неся его людям своим благонравием, искренностью и добрым словом, ибо Аллах не оставляет Своих искренних рабов и непременно дарует им победу, как даровал ее тем, кто был до нас.



📜 Аят 30-34 — Ат-Тауба

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
И иудеи говорят: "Узайир - сын Аллаха". А христиане говорят: "Мессия- сын Аллаха". Эти слова звучат в устах их, - Так говоря, они уподобляются неверным, Которые до них (грешили тем же). Да поразит (за это) их Аллах! Как же они отвращены от (Истины) Его!
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам - Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому (для всех), Опричь Которого другого божества не существует. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он всех тех, Которых в соучастники Ему Они (своим невежеством упрямо) призывают!
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Они устами (скверными) своими Хотят Свет Божий погасить, Аллах же не допустит ничего иного, Как только Свет Свой завершить, Хоть многобожникам и ненавистно это.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), Хоть многобожникам и ненавистно это.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
О вы, кто верует! Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
32Аят

Перевод — Ат-Тауба 32

Сура Ат-Тауба Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они устами (скверными) своими Хотят Свет Божий погасить, Аллах же…

Сура Аят 32/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.